1 00:01:54,250 --> 00:01:58,750 Indien ist ein unterdrückerisches Briten War unter dem Imperium. 2 00:02:00,667 --> 00:02:03,042 13. April 1919 3 00:02:04,458 --> 00:02:09,042 Stadt Amritsar weiter Ich habe ein sehr schreckliches Massaker gesehen. 4 00:02:12,875 --> 00:02:18,208 Brigadegeneral Reginald Dyer An sein Volk, in Jallianwala Bagh 5 00:02:20,000 --> 00:02:25,083 mehr als 20.000 auf die friedliche Versammlung des Volkes 6 00:02:25,167 --> 00:02:30,083 Befehl zum Feuern, Ohne Vorwarnung. 7 00:02:33,167 --> 00:02:39,083 Tausende in diesem blutigen Massaker Kinder, Frauen und Männer wurden getötet. 8 00:02:44,625 --> 00:02:48,458 Die Person, in deren Händen es befohlen wurde, war Punjab Vizegouverneur von 9 00:02:48,542 --> 00:02:54,167 Michael O'Dwyer. 10 00:02:58,708 --> 00:03:04,292 Basierend auf wahren Begebenheiten. 11 00:03:17,625 --> 00:03:18,625 Sher Singh... 12 00:03:19,333 --> 00:03:20,583 Schönen Unabhängigkeitstag. 13 00:03:22,625 --> 00:03:23,625 Aufstehen! Aufstehen! 14 00:03:23,708 --> 00:03:25,417 Wir werden die Freiheit unseres Landes nicht bekommen... 15 00:03:26,875 --> 00:03:28,833 Nehmen Sie dieses für die Armen. 16 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Aufleuchten. 17 00:03:40,708 --> 00:03:44,583 [Kettenrasseln] 18 00:03:54,292 --> 00:03:57,792 [Militärbefehl] 19 00:04:07,833 --> 00:04:09,083 [Tür geschlossen] 20 00:04:16,125 --> 00:04:18,125 [Marktgeräusche] 21 00:04:51,625 --> 00:04:52,667 [klopft an die Tür] 22 00:05:08,458 --> 00:05:09,458 Kleidung... 23 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 Nand Singh ist gekommen, um sich zu treffen. 24 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Senden Sie es. 25 00:05:17,292 --> 00:05:19,958 Unsere HSRA-Kameraden, die noch übrig sind, 26 00:05:20,375 --> 00:05:21,625 Einige sind im Gefängnis... 27 00:05:22,417 --> 00:05:24,333 Wer draußen ist, ist kaputt. 28 00:05:26,042 --> 00:05:27,833 Jetzt ist hier nichts mehr übrig. 29 00:05:30,500 --> 00:05:32,333 -Reisepass? -Lahore. 30 00:05:39,458 --> 00:05:40,833 Ich brauche eine Waffe. 31 00:05:40,917 --> 00:05:43,458 Du mit Waffen Wird die Grenze nicht passieren können. 32 00:05:44,042 --> 00:05:45,375 Wird in Afghanistan gefunden. 33 00:05:48,208 --> 00:05:49,458 Einzelheiten zu London. 34 00:06:00,167 --> 00:06:01,792 Unten finden Sie C.I.D. 35 00:06:20,833 --> 00:06:23,292 [Marktgeräusche] 36 00:07:05,917 --> 00:07:08,000 -Wann ist er rausgekommen? -Letzte Nacht. 37 00:08:02,542 --> 00:08:03,917 Heiraten? 38 00:08:07,208 --> 00:08:09,375 Jeder hat die Schlinge geküsst, oder? 39 00:08:11,250 --> 00:08:12,333 Gib Wasser... 40 00:08:21,875 --> 00:08:23,833 Pass auf dich auf, Bastard. 41 00:08:49,417 --> 00:08:50,667 Hallo Herr. 42 00:08:51,167 --> 00:08:54,083 -Ja? -Sir, Sher Singh ist auf der Flucht. 43 00:08:54,167 --> 00:08:55,167 seit wann? 44 00:08:55,625 --> 00:08:58,792 Sir, seit letzter Woche war niemand mehr auf seiner Polizeiwache. Eine Berichterstattung wurde nicht durchgeführt. 45 00:08:59,417 --> 00:09:00,458 Kommen. 46 00:09:28,333 --> 00:09:30,000 Ich verbinde mich. 47 00:09:31,542 --> 00:09:33,167 -Hallo. -S.P. Patiala, Sir. 48 00:09:33,542 --> 00:09:37,250 Wir haben einen Antrag auf einen neuen Reisepass erhalten, Für England. 49 00:09:37,333 --> 00:09:41,208 Das ist unser Verdächtiger Entspricht dem Aussehen von Sher Singh. 50 00:09:41,583 --> 00:09:45,042 aber Reisepass Die Ausgabe erfolgte im Namen von Ude Singh, Sir. 51 00:09:45,125 --> 00:09:46,250 Welchen Namen hast du gesagt? 52 00:09:46,333 --> 00:09:47,625 Ude Singh, Sir! 53 00:09:47,708 --> 00:09:51,333 was auch immer du hast Es gibt alte Fotos und andere Namen, schicken Sie sie. 54 00:09:51,417 --> 00:09:54,208 -Wir werden tun, was wir können, um zu helfen. -Ja, Sir. 55 00:10:52,250 --> 00:10:54,208 [Gespräch auf Russisch] 56 00:11:00,667 --> 00:11:04,333 [Mann betet] 57 00:11:28,750 --> 00:11:31,250 Also wurden die Glocken für uns gebunden, Sherra, Englisch. 58 00:11:31,333 --> 00:11:33,667 Jungen haben es sich bequem gemacht... Habe angepasst. 59 00:11:34,042 --> 00:11:37,625 Onkel sagt: Es gibt Züge, Strom, Kino, 60 00:11:37,708 --> 00:11:39,375 Was tut die britische Regierung nicht? 61 00:11:39,458 --> 00:11:42,750 Sie wissen nicht, dass sie alle Einrichtungen genutzt haben. Habe es für mich selbst gemacht. 62 00:11:42,833 --> 00:11:45,083 Ja, sie haben das Eisenbahnnetz völlig zerstört. 63 00:11:45,167 --> 00:11:47,250 und ganz drinnen Zum Plündern gemacht. 64 00:11:48,500 --> 00:11:50,042 Unser Haus hier ausgeraubt, 65 00:11:51,208 --> 00:11:53,667 Dort wurde das Schiff für England beladen. 66 00:12:00,125 --> 00:12:01,125 [Pfeifen] 67 00:12:06,542 --> 00:12:10,042 [Geräusch von Gras] 68 00:12:32,875 --> 00:12:36,333 [Geräusch von Schritten] 69 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Bhagat! 70 00:12:46,708 --> 00:12:49,208 -Holen Sie die Kiste dort ab. -Wie viele Revolver gibt es? 71 00:12:49,292 --> 00:12:50,417 Es gibt acht Revolver. 72 00:12:51,917 --> 00:12:53,917 -Runden? -Dreihundert. 73 00:12:55,625 --> 00:12:59,208 -Apna Shera schießt nicht mit der Waffe, sondern bringt sie mit Es gibt eine Menge. -[Gelächter] 74 00:13:02,042 --> 00:13:03,208 Es ist großartig, nicht wahr...? 75 00:13:09,958 --> 00:13:11,250 Behalten Sie das da drüben ... Rawalpindi. 76 00:13:58,792 --> 00:14:03,708 [Gespräch auf Russisch] 77 00:16:19,875 --> 00:16:22,583 [Hunde bellen] 78 00:16:53,542 --> 00:16:54,750 Heer Ranjha? 79 00:16:56,375 --> 00:16:57,792 Sind Sie konvertiert? 80 00:16:59,125 --> 00:17:01,167 Menschliche Liebe, das ist alles. 81 00:17:03,708 --> 00:17:05,625 Wenn mir etwas passiert... 82 00:17:07,833 --> 00:17:10,792 irgendetwas oder das andere Es muss passieren, sonst werden diese Leute gehen. 83 00:17:10,875 --> 00:17:13,125 Danach sollte die Organisation ordnungsgemäß funktionieren, 84 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 Dazu möchte ich dir etwas sagen. 85 00:17:22,250 --> 00:17:24,875 Dann Bhagteya, Wir müssen eine dritte Person anrufen. 86 00:17:24,958 --> 00:17:25,958 Warum? 87 00:17:26,458 --> 00:17:28,375 Denn wenn ich überlebe, werde ich es auch nicht tun. 88 00:17:28,792 --> 00:17:31,292 Ich muss genauso sein wie du. 89 00:17:38,750 --> 00:17:40,750 -Gibt es einen dritten? -[Gelächter] 90 00:17:41,833 --> 00:17:43,625 Es ist bereits eine Revolution, 91 00:17:43,958 --> 00:17:47,333 Wenn der dritte geladen wird Das wird nicht noch einmal passieren... 92 00:18:07,958 --> 00:18:12,000 [Gespräch auf Russisch] 93 00:18:24,958 --> 00:18:27,500 [Schiffshorn] 94 00:18:49,083 --> 00:18:51,375 Gehen Sie mit einem ausländischen Pass zur Einwanderungsbehörde 95 00:19:00,458 --> 00:19:01,875 -Du kannst gehen. -Danke. 96 00:19:03,417 --> 00:19:04,500 Reisepass? 97 00:19:10,000 --> 00:19:11,083 Gehen. 98 00:19:11,167 --> 00:19:12,333 Reisepass? 99 00:19:22,625 --> 00:19:23,625 Gehen. 100 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 Äh, Oxford Street? 101 00:19:30,833 --> 00:19:32,000 OK. 102 00:19:42,250 --> 00:19:46,042 „Immerhin der Beginn wirtschaftlicher Reformen im Land.“ Zeichen sind sichtbar, 103 00:19:46,125 --> 00:19:48,042 Leichter Rückgang der Arbeitslosigkeit zu beobachten hat angefangen zu kommen, 104 00:19:48,125 --> 00:19:51,833 Aufgrund des Zinsrückgangs Im Süden haben die Gebäude begonnen, 105 00:19:51,917 --> 00:19:54,375 was neue Entwicklungen in der wirtschaftlichen Entwicklung mit sich brachte Voller Begeisterung... 106 00:19:54,458 --> 00:19:57,417 Diese beiden Diktatoren, Adolf Hitler und Benito Mussolini 107 00:19:57,500 --> 00:19:59,792 Habe mich in Venedig kennengelernt. 108 00:19:59,875 --> 00:20:03,958 Il Duce sein Außenminister, Graf Mit Ciano in München angekommen, 109 00:20:04,042 --> 00:20:06,750 Also das mit dem Führer Wichtige Themen können besprochen werden. 110 00:20:06,833 --> 00:20:08,750 Tausende Menschen töteten faschistische Führer jubelte 111 00:20:08,833 --> 00:20:11,167 Und Finger weg von Österreich drückte sein Einverständnis mit der Richtlinie aus, 112 00:20:11,250 --> 00:20:14,625 was für sie Nichts weniger als ein historisches Ereignis ...“ 113 00:20:18,083 --> 00:20:20,667 Koppikar-Punjab Restaurant 114 00:20:23,542 --> 00:20:25,958 Es ist nicht hier, finden Sie im Gurudwara heraus. 115 00:20:59,250 --> 00:21:02,833 also deiner Meinung nach Du bist nicht nach Amerika zurückgekehrt? 116 00:21:03,167 --> 00:21:07,208 Aber laut Nand Singh bekommt man sechs Hätte schon vor Monaten hierher kommen sollen. 117 00:21:07,708 --> 00:21:10,583 Aus HSRA, Hindustan In mir ist niemand mehr übrig, 118 00:21:11,125 --> 00:21:12,917 Also gruppieren Sie sich hier alleine neu? 119 00:21:14,792 --> 00:21:17,000 Wir haben nicht einmal Sonderfonds. 120 00:21:17,083 --> 00:21:20,125 Was auch immer es ist, tun Sie es sehr sorgfältig. Müssen ausgeben. 121 00:21:20,208 --> 00:21:21,375 Wie wird es dir gehen? 122 00:21:21,917 --> 00:21:26,000 Alle Indianer hier sind in ihren Zimmern. Sitzt zufrieden. 123 00:21:26,417 --> 00:21:27,958 Wie wecken Sie sie auf? 124 00:21:29,208 --> 00:21:30,667 Unter welchem ​​Namen sind Sie nach London gekommen? 125 00:21:31,125 --> 00:21:33,125 -Sher Singh. -Ändern Sie Ihren Namen! 126 00:21:33,208 --> 00:21:38,167 Für Sie MI5 und Scotland Yard Die Polizei muss Haftbefehle ausgestellt haben. 127 00:21:38,250 --> 00:21:39,667 Machen Sie auch einige neue Arbeiten. 128 00:21:40,167 --> 00:21:42,583 In der Sprache hier, Bleiben Sie einige Zeit ruhig. 129 00:21:42,667 --> 00:21:44,375 Treffen Sie jetzt alle anderen. 130 00:21:44,458 --> 00:21:45,792 Das ist Abir Mukherjee. 131 00:21:45,875 --> 00:21:47,542 Er ist Rechtsanwalt, unser Denker! 132 00:21:47,958 --> 00:21:52,083 Dutta, Sumer Singh, Rihana Siddiqui ist Anwältin. 133 00:21:52,167 --> 00:21:53,333 Die Frau übernimmt die Leitung der Filiale. 134 00:21:53,417 --> 00:21:54,667 Sameer Bandopadhyay... 135 00:21:55,083 --> 00:21:56,375 Und das, Surat Ali. 136 00:21:57,167 --> 00:21:59,458 In ihrem Hindustani Mazdoor Sangh Ein ziemlicher Haken. 137 00:21:59,542 --> 00:22:01,917 Das sind alles unsere Jugendbetreuer. 138 00:22:02,000 --> 00:22:04,292 Und Sie mit Begeisterung Wir treffen uns morgen in Gurudwara. 139 00:22:04,375 --> 00:22:06,833 von Bhagat Singh Wann haben Sie sich das letzte Mal getroffen? 140 00:22:07,500 --> 00:22:08,792 Bevor man erwischt wird. 141 00:22:10,250 --> 00:22:12,417 Dieser Brief ging direkt danach ein. 142 00:22:12,750 --> 00:22:14,250 Was sagte er? 143 00:22:15,292 --> 00:22:17,708 geh irgendwohin Mir wurde gesagt, ich solle eine Stütze aufbauen. 144 00:22:24,333 --> 00:22:25,500 Sprechen Sie Englisch? 145 00:22:26,333 --> 00:22:27,458 Ich werde mich darum kümmern. 146 00:22:28,250 --> 00:22:30,458 Es gibt einige Namen, die nützlich sein werden. 147 00:22:34,292 --> 00:22:35,333 Soll ich Laddus essen? 148 00:22:54,208 --> 00:22:55,917 Baby! 149 00:22:58,042 --> 00:22:59,042 Baby! 150 00:22:59,125 --> 00:23:00,458 Ist jemand am Leben? 151 00:23:01,917 --> 00:23:03,083 [Schuss] 152 00:25:26,375 --> 00:25:29,750 „Hitlers Flagge der Naziherrschaft über die Welt 153 00:25:29,833 --> 00:25:32,833 Das Ergebnis von Hebeabsichten ist, dass... 154 00:25:33,542 --> 00:25:35,833 Welt des Zweiten Weltkriegs Weiter geht es... 155 00:25:35,917 --> 00:25:39,875 Chamberlains Appeasement-Politik Habe mit der Nation gespielt, 156 00:25:39,958 --> 00:25:44,250 Und Winston Churchill in seiner Kriegszeit Die Erklärung wies die Nation an, 157 00:25:44,333 --> 00:25:49,375 das seit drei Jahren Seien Sie auf einen größeren Kampf vorbereitet.“ 158 00:26:01,583 --> 00:26:02,958 Meine Damen und Herren 159 00:26:03,042 --> 00:26:07,292 Ich habe das Glück, dass Osten Indien-Organisation und... 160 00:26:07,375 --> 00:26:09,458 ...der Royal Central Asian Society... 161 00:26:09,542 --> 00:26:12,625 ...um von der Seite mit Dir zu reden Ich habe eine Chance... 162 00:26:13,792 --> 00:26:16,875 Dieser Krieg, der vor unserer Haustür steht, 163 00:26:17,500 --> 00:26:20,500 Darin bestand das Reich Alle Soldaten werden gebraucht. 164 00:26:20,833 --> 00:26:22,667 Im Ersten Weltkrieg 165 00:26:22,750 --> 00:26:26,083 Ich habe alle indischen Soldaten getötet Das Kontingent war erfüllt, 166 00:26:26,500 --> 00:26:31,542 Mehr als 100.000 Sikhs in meinem Punjab Für unsere Herrschaft gekämpft. 167 00:26:32,625 --> 00:26:35,500 Eine andere Sache, die ich betont habe, ist, dass Inder... 168 00:26:35,583 --> 00:26:38,917 Spenden Sie großzügig für diesen Kampf. 169 00:26:39,792 --> 00:26:45,333 Unser Reich war und ist ein Symbol des Guten. 170 00:26:46,083 --> 00:26:48,458 Und deshalb, meine Damen und Herren... 171 00:26:48,542 --> 00:26:51,958 ...Herrschaft über Indien Es ist nicht nur unser Recht dazu, 172 00:26:52,458 --> 00:26:53,917 ...vielmehr ist es unsere Pflicht. 173 00:26:54,333 --> 00:26:57,458 Ohne uns, diese Wildheit, 174 00:26:57,542 --> 00:27:00,208 Sie werden zu Plünderungen und Blutvergießen greifen. 175 00:27:00,292 --> 00:27:03,250 Es gibt nicht nur ein Afrika, 176 00:27:03,333 --> 00:27:05,250 Was für uns Weiße eine Belastung ist. 177 00:27:05,917 --> 00:27:08,917 Ich kann aus meiner Erfahrung sagen, 178 00:27:09,500 --> 00:27:12,917 dass diese Reformen wirksam waren, 179 00:27:13,750 --> 00:27:14,958 Und aus diesem Grund... 180 00:27:15,292 --> 00:27:17,708 Dieses Land ist wieder eins geworden, Da herrscht Frieden. 181 00:27:17,792 --> 00:27:19,167 Danke. 182 00:27:19,750 --> 00:27:22,958 Danke Danke. 183 00:27:23,042 --> 00:27:24,708 [Menge applaudiert] 184 00:27:37,042 --> 00:27:38,250 Schön, Sie kennenzulernen. 185 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Herr Dwyer! 186 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 -[Schüsse] -[schreit] 187 00:27:57,542 --> 00:27:58,542 Polizei! 188 00:28:04,417 --> 00:28:05,708 Alles ist vorbei... 189 00:28:06,083 --> 00:28:07,500 Es nützt nichts... 190 00:28:07,583 --> 00:28:08,583 Alles ist vorbei... 191 00:28:09,083 --> 00:28:10,833 Getötet, ich habe ihn getötet! 192 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Caxton Hall! 193 00:28:35,125 --> 00:28:36,250 Die Trage kommt. 194 00:28:41,208 --> 00:28:43,042 Es ist alles vorbei... sinnlos... 195 00:28:43,125 --> 00:28:44,375 Alles ist vorbei... 196 00:28:47,292 --> 00:28:48,375 Puls prüfen. 197 00:28:50,792 --> 00:28:52,417 Er hat Tausende getötet. 198 00:28:53,208 --> 00:28:54,958 Er hat Tausende getötet. 199 00:28:56,958 --> 00:28:58,042 Alles ist vorbei... 200 00:28:58,125 --> 00:28:59,958 [unverständliches Murmeln] 201 00:29:00,042 --> 00:29:01,833 [Menschenbeschimpfung] 202 00:29:31,917 --> 00:29:32,917 -Hallo. -Frau. O'Dwyer... 203 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 Er rief ... „Sir Dwyer!“ 204 00:29:34,917 --> 00:29:36,375 Er feuerte sechs Kugeln ab... 205 00:29:36,458 --> 00:29:38,625 Und eine Pille... 206 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 Es ging und traf ihn in der Brust. 207 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 -[keuchend] -Es tut mir sehr leid. 208 00:29:43,875 --> 00:29:47,375 „Punjab im Jahr 1919 von Sir Michael O'Dwyer, Vizegouverneur von, 209 00:29:47,458 --> 00:29:49,500 Heute Morgen bei einem Treffen in London 210 00:29:49,583 --> 00:29:52,833 Von einem Indianer erschossen. 211 00:29:52,917 --> 00:29:56,000 Dieses Treffen wurde in Ostindien organisiert organisiert von 212 00:29:56,083 --> 00:29:59,417 Außenminister Lord Zetland anwesend auf der Bühne wurde auch in die Hand geschossen, 213 00:29:59,500 --> 00:30:00,958 Er wurde schwer verletzt. 214 00:30:01,042 --> 00:30:03,333 Ehemaliger indischer Gouverneur von Bombay und Punjab 215 00:30:03,417 --> 00:30:06,000 Lord Lamington und auch Sir Louis Dane wurden verletzt 216 00:30:06,083 --> 00:30:08,667 Und seine Behandlung wird im Krankenhaus fortgesetzt. 217 00:30:08,750 --> 00:30:11,583 Der Verbrecher feuerte ununterbrochen sechs Kugeln ab... 218 00:30:11,667 --> 00:30:14,417 Und zwar unmittelbar nach dem Vorfall Später wurde er verhaftet.“ 219 00:30:14,500 --> 00:30:17,250 Er vom britischen Empire, 220 00:30:17,750 --> 00:30:21,125 In den schwierigsten Zeiten von Punjab, mit voller Treue bedient 221 00:30:21,208 --> 00:30:24,000 In den Jahren 1912 und 1919. 222 00:30:25,000 --> 00:30:26,417 „Deutschland ruft!“ 223 00:30:26,917 --> 00:30:28,125 „Deutschland ruft!“ 224 00:30:28,917 --> 00:30:30,333 „Deutschland ruft!“ 225 00:30:30,792 --> 00:30:33,000 „Ich bin Lord Haw Haw! 226 00:30:33,667 --> 00:30:37,917 Letztendlich das Britische Empire Die Sonne geht unter. 227 00:30:38,458 --> 00:30:40,042 wie deine Elefanten, 228 00:30:40,125 --> 00:30:43,583 Inder vergessen nie ihre Feinde. 229 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Auch nach zwanzig Jahren 230 00:30:45,167 --> 00:30:47,542 -Sie töten sie. -Verdammte Indianer! 231 00:30:47,625 --> 00:30:49,583 Wer steckt hinter diesem Mord? 232 00:30:49,667 --> 00:30:51,833 Zeugen sagen... 233 00:30:52,250 --> 00:30:54,542 Dass er ein Inder ist... 234 00:30:54,625 --> 00:30:55,958 Wir haben eine Pistole von ihm sichergestellt... 235 00:30:56,042 --> 00:30:59,042 Weitere Kugeln wurden geborgen, etwa neun Schuss. 236 00:30:59,125 --> 00:31:02,125 Weitere Ermittlungen dauern an. 237 00:31:02,208 --> 00:31:05,250 aber das gefällt uns Will keine Gewalt tolerieren 238 00:31:05,583 --> 00:31:07,667 Keine solchen Terrorakte, 239 00:31:07,750 --> 00:31:10,000 Noch solche Feigheit, 240 00:31:10,417 --> 00:31:12,542 Wir werden vereint sein, 241 00:31:12,958 --> 00:31:15,542 Stärker der gnadenlosen Verbrechen ... 242 00:31:16,375 --> 00:31:21,208 Wird protestieren und gegen das Imperium kämpfen Wir werden jede Stimme vernichten! 243 00:31:23,000 --> 00:31:24,917 Nein, nein, ich bin sicher. 244 00:31:25,458 --> 00:31:27,042 Nein, er wird den Namen von niemandem annehmen. 245 00:31:27,417 --> 00:31:28,417 Aber... 246 00:31:29,375 --> 00:31:30,375 Er hat es geschafft! 247 00:31:30,792 --> 00:31:32,208 Er war stur. 248 00:31:32,625 --> 00:31:33,958 Muss zugeben, 249 00:31:34,792 --> 00:31:35,792 Ja, ich meine... 250 00:31:36,625 --> 00:31:39,417 Eine solche Berichterstattung in der Presse auf der ganzen Welt ... 251 00:31:39,792 --> 00:31:42,208 Bisher wurde kein Vorfall festgestellt. 252 00:31:43,125 --> 00:31:46,250 Von der Presse aus 12 bis 15 Ländern abgedeckt. 253 00:31:46,792 --> 00:31:49,708 Sag mir, wer sind deine anderen Freunde? 254 00:31:53,375 --> 00:31:55,000 [gurgeln] [husten] 255 00:31:55,083 --> 00:31:58,000 Für welche Organisation arbeiten Sie? 256 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 [Husten] 257 00:32:02,458 --> 00:32:03,458 [knurrt] 258 00:32:04,875 --> 00:32:06,958 Warum hast du das getan? 259 00:32:08,167 --> 00:32:10,708 Nennen Sie die Namen Ihrer Freunde. 260 00:32:13,292 --> 00:32:15,708 [grunzt] Äh... 261 00:32:16,958 --> 00:32:20,042 -Wer ist dein Freund? -[grunzend] 262 00:32:27,125 --> 00:32:28,667 Mach weiter. 263 00:32:37,667 --> 00:32:39,750 Dies war sein letztes Zuhause! 264 00:32:39,833 --> 00:32:40,917 Ja, Herr. 265 00:32:41,458 --> 00:32:43,250 Schauen Sie unter das Bett... 266 00:32:49,458 --> 00:32:50,583 Herr. 267 00:32:50,667 --> 00:32:51,750 Wow! Was für eine Sammlung! 268 00:32:53,833 --> 00:32:55,292 Sehen Sie sich das an, Sir. 269 00:33:02,208 --> 00:33:03,208 Telefonbuch. 270 00:33:07,542 --> 00:33:08,542 Hm... 271 00:33:09,208 --> 00:33:10,667 Caxton Hall. 272 00:33:15,167 --> 00:33:16,167 Hmm! 273 00:33:18,708 --> 00:33:20,625 Bist du sicher, dass es derselbe Typ ist? 274 00:33:20,708 --> 00:33:23,208 Ja, Sir, absolut! 275 00:33:23,958 --> 00:33:26,292 Punjab 1939...'37... 276 00:33:26,708 --> 00:33:29,333 Punjab '33, mal sehen... 277 00:33:38,500 --> 00:33:41,250 Wenn er vor sechs Jahren hierher gekommen wäre, 278 00:33:41,333 --> 00:33:43,458 Was hast du also bis jetzt gemacht? 279 00:33:51,833 --> 00:33:53,250 Bring ihn zu Fall. 280 00:33:54,708 --> 00:33:56,667 Du kommst mit uns. 281 00:33:58,708 --> 00:34:01,667 -Wer ist gerade aus Indien angekommen? -Sir, ich. 282 00:34:01,750 --> 00:34:03,833 -Wann bist du nach England gekommen? -Sir, Januar. 283 00:34:04,167 --> 00:34:06,083 Zeigen Sie Ihren Reisepass vor. 284 00:34:09,042 --> 00:34:12,833 Was wissen Sie über Sher Singh? 285 00:34:21,917 --> 00:34:23,083 Aufstehen. 286 00:34:23,708 --> 00:34:25,250 Sind Sie Surat Ali? 287 00:34:29,583 --> 00:34:30,833 Herr Koppikar, 288 00:34:31,542 --> 00:34:33,750 -Kennen Sie diesen Mann? -Ja. 289 00:34:34,167 --> 00:34:37,083 Ich habe mit diesem Mord nichts zu tun... Er hat es alleine geschafft. 290 00:34:37,167 --> 00:34:39,458 Sie bestreiten eine Verbindung zur Kommunistischen Partei. Tun? 291 00:34:39,542 --> 00:34:40,833 Nein... 292 00:34:40,917 --> 00:34:44,167 Er hat dich also mehrmals getroffen? 293 00:34:44,250 --> 00:34:47,208 Ja, in Gurudwara... ein- oder zweimal... 294 00:34:47,875 --> 00:34:49,000 Nur ein- oder zweimal...? 295 00:34:49,083 --> 00:34:50,833 Es könnte noch mehr sein...ich erinnere mich gerade nicht... 296 00:34:51,333 --> 00:34:53,625 -Woher hat er die Waffe? -Ich weiß es nicht. 297 00:34:53,708 --> 00:34:54,917 Sie wissen es nicht? 298 00:34:57,833 --> 00:34:58,958 Das ist alles? 299 00:34:59,875 --> 00:35:01,125 Ja, das ist alles. 300 00:35:02,500 --> 00:35:04,583 Du musst mit uns kommen. 301 00:35:10,833 --> 00:35:12,750 Er ist ein Kleinunternehmer... 302 00:35:13,708 --> 00:35:15,292 Sein Name ist Bava... 303 00:35:15,667 --> 00:35:17,083 Ich mag Laddus sehr... 304 00:35:17,458 --> 00:35:19,083 Ich meine Süßigkeiten... 305 00:35:20,250 --> 00:35:22,917 Er hat eine große Leidenschaft für die Unabhängigkeit Indiens. 306 00:35:23,000 --> 00:35:24,417 Was noch? 307 00:35:25,083 --> 00:35:28,333 Ich habe es Ihnen gesagt, Sir... Er kam manchmal nach Gurudwara. 308 00:35:28,958 --> 00:35:31,583 Machen Sie keinen Unsinn! Was noch? 309 00:35:33,292 --> 00:35:35,208 Ich weiß nicht viel über ihn. 310 00:35:42,542 --> 00:35:44,667 Okay, was haben wir sonst noch herausgefunden? 311 00:35:45,250 --> 00:35:49,875 Das heißt, er arbeitete in einer Baumwollspinnerei in Punjab. Früher gearbeitet... 312 00:35:49,958 --> 00:35:52,042 ...im Jahr 1919. 313 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 -Irgendwelche Familie? -Er ist eine Waise. 314 00:35:54,375 --> 00:35:57,500 Mutter starb, als ich sechs Jahre alt war, Bald darauf auch der Vater. 315 00:35:57,583 --> 00:36:01,250 Er und sein Bruder, Ude wuchs in einem Waisenhaus auf... 316 00:36:02,792 --> 00:36:03,792 Irgendwelche anderen Verwandten? 317 00:36:04,375 --> 00:36:07,042 Es gibt viele ... aber es wurde nichts über sie gefunden. 318 00:36:07,833 --> 00:36:10,250 Einwanderungsunterlagen zeigen... 319 00:36:10,333 --> 00:36:13,000 Von 1933 bis heute kam er viele Male nach London ... 320 00:36:13,083 --> 00:36:17,083 ...durch verschiedene Pässe... Sher Singh, Ude Singh, 321 00:36:17,167 --> 00:36:21,125 Udham Singh, Azad Singh und Frank Brazil. 322 00:36:21,792 --> 00:36:24,875 Er lebte zunächst in einer kleinen Stadt im Osten Londons lebte in einer Wohnung, 323 00:36:24,958 --> 00:36:28,083 und kontinuierlich alle Wechselte alle sechs Monate das Haus, 324 00:36:28,167 --> 00:36:31,917 Von Osten nach Südwesten, Nach Bournemouth, 325 00:36:32,583 --> 00:36:35,958 Während er hier lebte, besuchte er jeden Winkel Europas Indem Sie Ihre Quellen kontaktieren 326 00:36:36,042 --> 00:36:38,000 Einer der Rebellen der Gadar-Partei 327 00:36:38,083 --> 00:36:41,292 ein internationales Netzwerk aufzubauen Habe es versucht. 328 00:36:42,458 --> 00:36:46,375 Polizei gegen ihn im Jahr 1937 Es wurde eine Beschwerde eingereicht, 329 00:36:46,458 --> 00:36:50,542 im Süden Londons Einen Indianer verprügeln. 330 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 Nachdem er eine örtliche Händlerlizenz erhalten hatte, wurde er 331 00:36:56,417 --> 00:36:58,208 Arbeitete als Schreibwarenverkäufer. 332 00:36:58,292 --> 00:37:00,542 Arbeitete auch als Statistin an einem Filmset. 333 00:37:00,625 --> 00:37:01,833 Ich bin Verkäufer! 334 00:37:01,917 --> 00:37:06,208 Nach einiger Zeit ging er zu einem lokalen Markt Beim Verkauf von Dessous gesehen. 335 00:37:06,292 --> 00:37:09,292 Und jetzt hatte er auch ein Fiat-Auto. 336 00:37:09,958 --> 00:37:13,042 in unseren Unterlagen Laut dem letzten Eintrag er 337 00:37:13,125 --> 00:37:15,708 In einer Eisenfabrik im Osten Londons Hat funktioniert. 338 00:37:15,792 --> 00:37:19,167 Das ist etwa sechs Monate nach dem Mord. Es war früher. 339 00:37:35,667 --> 00:37:37,833 Dieser Mann wurde von uns überwacht, oder? 340 00:37:38,208 --> 00:37:39,625 Wie ist er dann entkommen? 341 00:37:39,708 --> 00:37:44,000 hat ihn vor neun Jahren aufgespürt Als er in Indien aus dem Gefängnis entlassen wurde. 342 00:37:44,083 --> 00:37:48,042 Dann ging es so in den Untergrund Wir haben keine Neuigkeiten über ihn erhalten. 343 00:37:48,375 --> 00:37:52,083 Vor ein paar Wochen haben wir den Reisepass bekommen Ich habe einen Tipp vom Büro bekommen, 344 00:37:52,167 --> 00:37:55,083 Aber als wir dort ankommen, Er war weggelaufen. 345 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 Ist sonst noch jemand an dieser Verschwörung beteiligt? Auch Partner dabei? 346 00:37:59,333 --> 00:38:02,750 Und auch besondere Menschen können angegriffen werden. 347 00:38:02,833 --> 00:38:04,625 Sind die Deutschen daran beteiligt? 348 00:38:04,708 --> 00:38:07,875 -Wir können in dieser Angelegenheit nicht nachlässig sein. -Sir! 349 00:38:09,125 --> 00:38:10,542 Wer bist du? 350 00:38:10,625 --> 00:38:12,167 Wie heißt du? 351 00:38:12,250 --> 00:38:14,208 Wann wird der nächste Angriff stattfinden? 352 00:38:14,292 --> 00:38:15,958 Wo wird der nächste Angriff stattfinden? 353 00:38:20,625 --> 00:38:22,542 Du dachtest, du hättest alle getötet, 354 00:38:22,625 --> 00:38:23,667 nicht wahr? 355 00:38:25,042 --> 00:38:26,458 Dies geschah jedoch nicht. 356 00:38:30,042 --> 00:38:31,333 Nur vier Pillen... 357 00:38:32,750 --> 00:38:34,583 Ich habe sechs von sechs Punkten vergeben. 358 00:38:35,750 --> 00:38:37,208 Zetland ist auch gestorben, oder? 359 00:38:37,292 --> 00:38:40,792 Er fragt, ob Zetland tot ist oder nicht? 360 00:38:42,125 --> 00:38:43,500 Nur Dwyer? 361 00:38:49,167 --> 00:38:52,417 Ich frage dich noch einmal. 362 00:38:53,250 --> 00:38:56,083 Wer ist sonst noch an dieser Verschwörung beteiligt? 363 00:38:56,167 --> 00:38:58,042 Welche anderen Freunde sind bei dir? 364 00:39:03,125 --> 00:39:05,750 [lacht] 365 00:39:09,000 --> 00:39:10,875 Ich habe keine Schmerzen... 366 00:39:14,292 --> 00:39:15,667 Ich habe den Tod gesehen... 367 00:39:18,125 --> 00:39:19,500 Ich habe keine Schmerzen. 368 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Wasser... 369 00:39:24,667 --> 00:39:25,667 Wasser... 370 00:39:33,958 --> 00:39:35,792 Du hast dich die letzten neun Jahre versteckt, 371 00:39:35,875 --> 00:39:37,750 Offensichtlich hast du gute Freunde gefunden. 372 00:39:37,833 --> 00:39:39,333 Sag mir ihre Namen. 373 00:39:39,417 --> 00:39:42,042 Erzählen Sie uns von Ihren Freunden! 374 00:39:42,125 --> 00:39:43,167 Lass uns gehen 375 00:39:43,250 --> 00:39:48,042 Wer ist bei dir, sag allen Namen? 376 00:39:48,542 --> 00:39:51,042 Wer ist Ihr nächstes Ziel? 377 00:39:58,000 --> 00:40:01,458 Wer wird als nächstes angegriffen? 378 00:40:02,250 --> 00:40:03,750 Sag mir, lass uns gehen. 379 00:40:10,042 --> 00:40:11,292 Versuchen Sie es... 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,583 Nennen Sie uns einfach einen Namen! 381 00:40:25,083 --> 00:40:29,375 Wem sind Sie sonst noch gefolgt? 382 00:40:39,208 --> 00:40:40,542 [Gespräch auf Russisch] 383 00:40:43,167 --> 00:40:44,417 Bist du Russe?... 384 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Das sind also Ihre Papiere? 385 00:40:51,125 --> 00:40:52,125 Also, 386 00:40:52,708 --> 00:40:54,500 Kam ihm jemand entgegen? 387 00:40:55,000 --> 00:40:57,375 Ein Inder... 388 00:41:00,250 --> 00:41:02,167 Und eine Frau. 389 00:41:03,250 --> 00:41:04,500 War sie auch eine Inderin? 390 00:41:05,958 --> 00:41:06,958 Nein. 391 00:41:08,583 --> 00:41:09,708 Britisch? 392 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Ja. 393 00:41:18,042 --> 00:41:20,375 -Detective Thomson, Sir. -Ja, bring ihn zum Reden... 394 00:41:20,458 --> 00:41:22,958 Sir, eine britische Dame used to come to meet him, 395 00:41:23,042 --> 00:41:25,417 She is an active member of the Communist Party. 396 00:41:25,500 --> 00:41:29,208 Ich vermute, dass er durch ihn Must have maintained relations with extremists. 397 00:41:29,292 --> 00:41:31,250 [Menge empört] 398 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 Wehe dem Imperialismus! 399 00:41:39,167 --> 00:41:40,833 Wir wollen Frieden! 400 00:41:40,917 --> 00:41:42,833 Keine Störung! 401 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Eileen... 402 00:41:47,500 --> 00:41:48,625 Eileen Palmer! 403 00:41:49,167 --> 00:41:50,167 Eileen? 404 00:41:50,542 --> 00:41:51,542 Ich... 405 00:41:52,542 --> 00:41:54,333 I am a friend of Surat Ali. 406 00:41:59,125 --> 00:42:00,458 Ich...Surat Ali, Freund. 407 00:42:01,708 --> 00:42:03,875 Sind Sie mit der Partei verbunden? 408 00:42:04,250 --> 00:42:07,125 Party? Ahh...yes, I was connected... 409 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 In Indien...HSRA 410 00:42:09,542 --> 00:42:10,792 Ich war...auf der Party. 411 00:42:11,583 --> 00:42:12,833 HSRA? 412 00:42:13,375 --> 00:42:15,042 Bhagat Singhs HSRA 413 00:42:15,125 --> 00:42:16,667 Kennen Sie Tussie? 414 00:42:16,750 --> 00:42:19,083 Ähm... zu Bhagat Singh? 415 00:42:20,042 --> 00:42:21,500 Was willst du? 416 00:42:22,958 --> 00:42:24,250 Helfen. 417 00:42:26,667 --> 00:42:29,333 Ich bin für die Freiheit meines Volkes Kämpfen für. 418 00:42:29,833 --> 00:42:32,000 Kämpfe für die Freiheit der ganzen Welt. 419 00:42:32,500 --> 00:42:34,125 Die Welt ... ähm ... 420 00:42:36,292 --> 00:42:37,292 Nein... 421 00:42:38,667 --> 00:42:41,625 Du bist frei, du kämpfst für Gleichheit. 422 00:42:41,708 --> 00:42:42,792 Es gibt keine Gleichheit zwischen uns. 423 00:42:42,875 --> 00:42:44,708 Wir sind nicht einmal frei. 424 00:42:46,042 --> 00:42:47,542 Zuerst die Freiheit meines Landes... 425 00:42:47,625 --> 00:42:51,125 Dann wird es Gleichberechtigung geben... Und dann war der Kampf ausgeglichen. 426 00:42:51,917 --> 00:42:52,958 Hmm! 427 00:42:57,625 --> 00:43:01,750 Ich bin Detektiv Sven, Und ich bin für Ihren Fall zuständig. 428 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Beginnen wir mit Ihrem Namen. 429 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 Sag mir deinen richtigen Namen? 430 00:43:11,583 --> 00:43:13,250 Wie heißt du? 431 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 NEIN! 432 00:43:55,958 --> 00:43:57,458 Das ist Scotland Yard. 433 00:43:58,708 --> 00:44:01,417 Wir werden die Wahrheit ans Licht bringen. 434 00:44:02,875 --> 00:44:03,875 Also... 435 00:44:04,917 --> 00:44:08,083 Wer sind Ihre Verbündeten und Partner? 436 00:44:08,167 --> 00:44:09,875 Wer ist noch bei dir? 437 00:44:10,708 --> 00:44:14,125 So ein gut durchdachter Mord einer großen Organisation 438 00:44:14,208 --> 00:44:17,125 Ohne Hilfe geht es nicht. 439 00:44:17,208 --> 00:44:19,542 Welche Organisation steckt hinter diesem Mord? 440 00:44:23,750 --> 00:44:26,083 Es muss eine Organisation geben! 441 00:44:27,542 --> 00:44:31,417 Sie kamen 1933 zum ersten Mal nach England, Ist das richtig? 442 00:44:31,500 --> 00:44:33,333 Sie kamen 1933 nach England? 443 00:44:34,208 --> 00:44:37,375 Und seit du gekommen bist 444 00:44:37,458 --> 00:44:40,917 Shepherd's Bush Gurdwara und Punjab Früher in Restaurants gegangen! 445 00:44:44,250 --> 00:44:47,125 Du musst all diesen Rebellen helfen ... 446 00:44:47,208 --> 00:44:50,167 Muss jemand jemanden kennengelernt haben, der oft an solche Orte kommt? 447 00:44:50,250 --> 00:44:52,458 Kamen auch andere Extremisten zum Gurudwara? 448 00:44:52,542 --> 00:44:53,708 Koppikar... 449 00:44:54,333 --> 00:44:56,875 S.S. Johal...Surat Ali. 450 00:44:57,250 --> 00:45:01,792 Du denkst, ich werde das akzeptieren Diese Leute waren nicht beteiligt? 451 00:45:04,750 --> 00:45:06,292 Und Eileen Palmer? 452 00:45:09,958 --> 00:45:12,750 Mit freundlichen Grüßen und Elaine Palmer Welche Beziehung besteht zwischen? 453 00:45:12,833 --> 00:45:14,792 Welche Beziehung haben Sie zu ihm? 454 00:45:18,458 --> 00:45:20,375 Wann hast du ihn kennengelernt? 455 00:45:21,917 --> 00:45:23,542 Wann sind Sie zum ersten Mal hierher gekommen? 456 00:45:26,292 --> 00:45:27,625 Mohtarma von hier. 457 00:45:39,292 --> 00:45:40,500 Setz dich hinein. 458 00:45:47,333 --> 00:45:49,458 Dann kannten Sie ihn gut? 459 00:45:50,333 --> 00:45:54,042 Dann wüsste sie das auch, wenn sie nach England kam Wurde er schon einmal gesucht? 460 00:45:54,708 --> 00:45:56,125 Ich kannte ihn, aber... 461 00:45:56,625 --> 00:45:58,250 Er redete nicht viel. 462 00:45:59,292 --> 00:46:02,625 Ich über sein früheres Leben Ich weiß nichts... 463 00:46:02,708 --> 00:46:05,250 Also... wie lange kennen Sie ihn schon? 464 00:46:06,583 --> 00:46:08,542 Seit vier Jahren. 465 00:46:09,167 --> 00:46:11,250 Und ihn in dieser Zeit immer wieder getroffen? 466 00:46:11,333 --> 00:46:12,542 Ja, ich habe mich immer wieder getroffen. 467 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 aber wenig. 468 00:46:14,542 --> 00:46:15,708 Du ihn... 469 00:46:15,792 --> 00:46:17,042 Wusste es sehr gut. 470 00:46:18,083 --> 00:46:21,417 Was wirst du dann sagen? Du warst nur sein Freund... 471 00:46:22,417 --> 00:46:24,167 Oder...etwas mehr als das? 472 00:46:24,917 --> 00:46:25,917 Hmm? 473 00:46:27,625 --> 00:46:29,458 Glaubst du nicht, dass das meine persönliche Angelegenheit ist? 474 00:46:29,958 --> 00:46:33,625 Wussten Sie, Was hatte er vor? 475 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Nein... 476 00:46:35,792 --> 00:46:38,583 Ich habe es dir gesagt... Ich wusste es nicht. 477 00:46:49,125 --> 00:46:50,375 Lewis und Connor... 478 00:46:50,458 --> 00:46:52,250 Es gibt IRA-Männer. Kann nützlich sein. 479 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 Hast du ihn getroffen? 480 00:46:54,792 --> 00:46:55,792 NEIN! 481 00:47:08,833 --> 00:47:13,000 „Irische Republikanische Armee Bei einem Großangriff auf mutmaßliche Ziele 482 00:47:13,083 --> 00:47:16,708 Außerdem beschlagnahmte die Polizei etwa drei Tonnen Munition. 483 00:47:16,792 --> 00:47:19,583 Auch Propagandaartikel wurden beschlagnahmt. 484 00:47:19,667 --> 00:47:22,667 Um neue Leute in die Rebellion einzubeziehen. 485 00:47:22,750 --> 00:47:26,167 Sieben Personen wurden festgenommen, Und einer wurde tödlich erschossen. 486 00:47:26,250 --> 00:47:27,250 Hör auf...jetzt! 487 00:47:48,167 --> 00:47:49,917 „Das sagen Geheimdienste 488 00:47:50,000 --> 00:47:53,375 Die IRA auf britischem Boden auflösen 489 00:47:53,458 --> 00:47:56,917 Um dies zu verhindern, waren Razzien notwendig. 490 00:47:57,000 --> 00:47:59,875 Irische nationalistische Guerillagruppe Aufforderung, aufzuhören, 491 00:47:59,958 --> 00:48:03,417 „Es gewinnt in politischen Kreisen an Dynamik.“ 492 00:48:04,917 --> 00:48:07,417 Was planen Sie also? 493 00:48:08,458 --> 00:48:09,458 Hmm? 494 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 Du planst definitiv etwas. 495 00:48:13,250 --> 00:48:14,625 Wie kann ich dich aufhalten? 496 00:48:17,917 --> 00:48:19,208 Ich will Waffen. 497 00:48:20,792 --> 00:48:25,792 -Und Ihre Kontakte stammen von der IRA... -Ich habe nichts mit ihnen zu tun! 498 00:48:27,042 --> 00:48:29,208 In meinem Land bin ich ein Gefangener... 499 00:48:29,625 --> 00:48:31,167 Ich werde die ganze Zeit überwacht... 500 00:48:31,875 --> 00:48:33,833 Ich mein...ich...ich... 501 00:48:34,375 --> 00:48:38,083 Ich kann die Samen meiner Wahl nicht säen, Kann keine Lieder singen... 502 00:48:38,167 --> 00:48:42,125 Gedicht? Es gibt auch ein Verbot der Poesie … Kein 'Wille'...kann nicht atmen... 503 00:48:42,208 --> 00:48:46,542 aus seinem Land vertrieben Geschehen ... gewaltsam ... aus meinem eigenen Land ... 504 00:48:46,625 --> 00:48:51,667 Wenn Sie Freiheit für Ihr Volk wollen ...Du solltest dort sein...nicht hier... 505 00:48:52,042 --> 00:48:53,042 Geh zurück. 506 00:48:53,875 --> 00:48:57,125 Geh zurück nach Hause. Schulter an der Seite deines Volkes Kämpfe Schulter an Schulter. 507 00:48:57,208 --> 00:49:00,583 Ja, Schulter an Schulter. Ich will das auch, 508 00:49:00,667 --> 00:49:01,667 Kann aber nicht... 509 00:49:03,792 --> 00:49:06,417 Meine Party...HSRA...ist vorbei! 510 00:49:07,625 --> 00:49:09,542 Alle wurden erschossen...gehängt... 511 00:49:11,667 --> 00:49:14,500 Deshalb kämpfe ich... Ich kämpfe auf meine Art. 512 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Eileen. 513 00:49:23,792 --> 00:49:24,792 Bitte! 514 00:49:26,750 --> 00:49:27,750 Bitte! 515 00:50:09,625 --> 00:50:11,833 -Wo ist dieses Haus? -Er ist da drüben. 516 00:50:11,917 --> 00:50:14,375 -Dort? Danke. -Ja...ja. 517 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 Hmm! 518 00:50:31,792 --> 00:50:33,500 Dies sollte Indien erreichen... 519 00:50:34,833 --> 00:50:35,833 Und der Rest des Geldes, 520 00:50:36,333 --> 00:50:37,875 Nach der Lieferung. 521 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Warum sollte ich dir vertrauen? 522 00:50:41,208 --> 00:50:42,917 Hast du Bloody Sunday gesehen? 523 00:50:44,167 --> 00:50:46,083 Ich habe es in Indien gesehen. 524 00:50:46,667 --> 00:50:48,042 Ich habe den Tod gesehen... 525 00:50:48,458 --> 00:50:50,333 Ich habe jahrelang nicht richtig geschlafen. 526 00:50:51,750 --> 00:50:55,875 Deine Revolution und meine Revolution, Beide sind ähnlich. 527 00:50:56,458 --> 00:50:59,083 Dein und mein Feind... 528 00:51:00,292 --> 00:51:01,708 Es gibt nur einen. 529 00:51:04,083 --> 00:51:07,375 Es fällt mir schwer zu glauben, 530 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 dass du sein bist Hatte keine Kenntnis von extremistischen Aktivitäten. 531 00:51:12,208 --> 00:51:14,625 Es war sehr schwer, ihn zu verstehen, 532 00:51:15,125 --> 00:51:17,042 Sein Verhalten war seltsam. 533 00:51:17,583 --> 00:51:19,500 Etwas Seltsames. 534 00:51:19,875 --> 00:51:21,833 Als er hier war, 535 00:51:22,417 --> 00:51:26,167 Er trat der IRA und den Indianern bei Einen Deal zwischen den Rebellen gemacht ... 536 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Von Waffen... 537 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 Zum Glück haben wir diese Ware beschlagnahmt. 538 00:51:31,458 --> 00:51:32,958 Kennst du das Ding? 539 00:51:34,250 --> 00:51:38,125 „Die britische Polizei zwischen irischen und indischen Rebellen 540 00:51:38,208 --> 00:51:40,625 Waffendeal vereitelt. 541 00:51:40,708 --> 00:51:42,833 Voller Granit, Gewehre und Pistolen 542 00:51:42,917 --> 00:51:45,292 im nördlichen Teil Indiens 543 00:51:45,375 --> 00:51:49,958 Eine große Lieferung wurde nach Kalkutta geschickt. Nachdem wir am Hafen angehalten wurden ...“ 544 00:51:51,000 --> 00:51:52,542 Wie ist das alles passiert? 545 00:51:55,208 --> 00:51:57,500 Deine Kontakte waren korrekt, oder? 546 00:51:58,417 --> 00:52:00,125 Die Informationen sind von hier aus durchgesickert. 547 00:52:04,542 --> 00:52:05,542 jetzt? 548 00:52:05,875 --> 00:52:08,333 Die Überwachung von Indern hat hier stark zugenommen. 549 00:52:08,417 --> 00:52:10,125 In Irland kam es zu Razzien. 550 00:52:10,208 --> 00:52:12,125 Jetzt können auch hier Menschen gefangen werden, 551 00:52:12,208 --> 00:52:15,083 Sie reisen nach Russland. 552 00:52:35,375 --> 00:52:36,708 Pass auf dich auf. 553 00:52:38,458 --> 00:52:40,917 Und danke für die Hilfe. 554 00:52:55,375 --> 00:52:57,000 Du wirst nicht zurückkommen, oder...? 555 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Ich werde weiter kämpfen. 556 00:53:10,708 --> 00:53:16,125 Sie sind im Namen von Ude Singh wieder hierher gekommen, Sind Sie Ude Singh? 557 00:53:17,083 --> 00:53:20,667 Ihr Name im Reisepass ist Ude Singh. Sind Sie Ude Singh? 558 00:53:21,792 --> 00:53:26,167 Wir haben die Nachricht bestätigt, dass Sie aus Russland kommen Kam wieder hierher. 559 00:53:28,708 --> 00:53:29,792 Wen hast du getroffen? 560 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Rote Armee? 561 00:53:31,917 --> 00:53:34,208 Kommunistisches Politbüro...? 562 00:53:34,292 --> 00:53:36,333 Noch ein Waffendeal? 563 00:53:36,917 --> 00:53:39,333 Wo sollte die Lieferung erfolgen? 564 00:53:39,417 --> 00:53:42,000 Hier in London oder...in Spanien? 565 00:53:43,292 --> 00:53:45,500 Sind Sie deshalb von Russland nach Spanien gereist? 566 00:53:47,167 --> 00:53:49,625 Kommunisten im Bürgerkrieg unterstützen? 567 00:53:49,708 --> 00:53:53,458 [Gespräch auf Russisch] 568 00:53:53,542 --> 00:53:54,542 Aber... 569 00:53:55,208 --> 00:53:58,708 Von einer antikolonialen Nation wie Ihnen Ohne Kooperation... 570 00:53:59,375 --> 00:54:00,833 Wer wird uns zuhören? 571 00:54:00,917 --> 00:54:02,667 Du bist Weltmacht, 572 00:54:03,542 --> 00:54:08,042 gegen die imperialistischen Briten Es ist sehr wichtig, die Stimme zu erheben. 573 00:54:08,125 --> 00:54:11,875 Unsere Kameraden haben keine Waffen Kämpfen, wie kämpft man? 574 00:54:11,958 --> 00:54:13,375 Wir brauchen Waffen. 575 00:54:19,000 --> 00:54:21,375 Wir werden Ihren Standpunkt im Politbüro darlegen. 576 00:54:21,458 --> 00:54:25,583 aber ich verspreche es Dass die Sowjetunion auf Ihrer Seite ist. 577 00:54:28,917 --> 00:54:32,000 Aber im Moment bereiten wir uns auf den Krieg vor. 578 00:54:32,083 --> 00:54:34,125 Und dieses Mal ist es nicht richtig. 579 00:54:43,625 --> 00:54:45,750 Was war sonst noch Ihr Plan? 580 00:54:46,750 --> 00:54:49,208 Irgendwo eine Bombe abwerfen? 581 00:54:49,542 --> 00:54:52,917 Nach Russland oder Deutschland gegangen? Wen hast du dort getroffen? 582 00:54:53,917 --> 00:54:56,375 Was dachten Sie, die Nazis und die Russen? 583 00:54:56,458 --> 00:54:58,917 wird dir helfen Und wir werden weiterhin untätig herumsitzen? 584 00:55:00,708 --> 00:55:04,250 Du willst, dass wir das glauben, du Nur wegen O'Dwyer zurückgekommen? 585 00:55:04,333 --> 00:55:05,333 Hmm? 586 00:55:18,167 --> 00:55:19,167 Hast du etwas? 587 00:55:22,208 --> 00:55:24,208 Lebt in der Nähe von Kensington Gardens, 588 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 Geht am Montag in die Kirche, 589 00:55:28,250 --> 00:55:29,750 Kinosaal am Freitag, 590 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Und samstags Club. 591 00:55:33,958 --> 00:55:35,000 Sind Sie sicher, dass es dasselbe ist? 592 00:55:35,083 --> 00:55:36,292 Ich habe es selbst gesehen. 593 00:56:17,042 --> 00:56:20,042 Also Michael, komm um vier Uhr. 594 00:56:32,500 --> 00:56:35,125 [Gelächter] 595 00:56:53,042 --> 00:56:55,917 Also, meine Damen und Herren Lassen Sie uns nun über Amritsar sprechen. 596 00:56:56,333 --> 00:56:59,042 Und natürlich, wenn wir über Amritsar sprechen, 597 00:56:59,125 --> 00:57:01,667 Daher ist es notwendig, General Dyer zu erwähnen. 598 00:57:01,750 --> 00:57:04,125 das wissen wir alle 599 00:57:04,208 --> 00:57:06,917 General Dyer Wie war die Meinung der Regierung dazu? 600 00:57:07,000 --> 00:57:09,458 Zum Zeitpunkt seines Todes war er gebrochen. 601 00:57:09,875 --> 00:57:11,583 Aber es tat ihm nicht leid, 602 00:57:11,667 --> 00:57:14,500 Und ich zögere nicht, dies zu sagen: 603 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 Was General Dyer an diesem Tag tat, 604 00:57:17,500 --> 00:57:19,458 bei der Niederschlagung der Rebellion 605 00:57:19,542 --> 00:57:21,208 War am effektivsten, erfolgreichsten... 606 00:57:21,292 --> 00:57:25,125 [Menge applaudiert] 607 00:57:25,208 --> 00:57:27,583 Wessen Bedeutung... 608 00:57:27,667 --> 00:57:29,958 Glauben Sie mir, jeder spürt es jetzt. 609 00:57:30,042 --> 00:57:31,250 Aber keine Hunter-Kommission? 610 00:57:31,333 --> 00:57:33,667 War nicht bereit, die Beweise zu akzeptieren, 611 00:57:33,750 --> 00:57:38,125 dass der Aufstand, der in Punjab begann das in irgendeiner Weise 612 00:57:38,208 --> 00:57:40,042 Wurde mit einem afghanischen Angriff in Verbindung gebracht. 613 00:57:40,125 --> 00:57:41,958 Indischer Kongress... 614 00:57:42,042 --> 00:57:43,708 Erstellte einen Bericht über Punjab, der... 615 00:57:43,792 --> 00:57:46,500 Der Bericht des indischen Kongresses über Punjab wird aufgerufen. 616 00:57:47,000 --> 00:57:50,208 Was hauptsächlich von Gandhi und in geschrieben wurde Das hat er gesagt 617 00:57:50,750 --> 00:57:52,917 Meine Absicht war, dass... 618 00:57:53,458 --> 00:57:56,500 Das politische Bewusstsein in Indien ist völlig verschwunden Sei am Boden zerstört. 619 00:57:56,583 --> 00:57:58,583 Nein, Herr Gandhi, 620 00:57:58,667 --> 00:58:00,167 Meine Absicht war... 621 00:58:00,250 --> 00:58:03,042 Um Gesetzlosigkeit und Rebellion zu zerschlagen. 622 00:58:03,125 --> 00:58:05,250 [Menge applaudiert] 623 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 [Schuss] 624 00:59:07,417 --> 00:59:08,500 Sehr schön! 625 00:59:10,625 --> 00:59:12,208 Und für die Box? 626 00:59:13,625 --> 00:59:14,625 Es ist kostenlos, Sir. 627 00:59:15,333 --> 00:59:17,083 -Kostenlos? -Für dich. 628 00:59:18,375 --> 00:59:19,833 -Für mich? -Ja. 629 00:59:20,750 --> 00:59:21,750 Ich... 630 00:59:22,833 --> 00:59:26,500 Ich kenne Sie, Herr, Ich habe unter Ihnen gearbeitet. 631 00:59:26,583 --> 00:59:28,875 Du warst der Gouverneur...ich... 632 00:59:29,208 --> 00:59:31,583 Ich habe früher in einer Fabrik gearbeitet... 633 00:59:31,667 --> 00:59:33,250 Eisenbahnen...in Indien! 634 00:59:34,042 --> 00:59:35,958 Indien... seufz... danke, Emma. 635 00:59:36,792 --> 00:59:38,292 Indien...hmm... 636 00:59:39,792 --> 00:59:43,792 Dies ist eine Spezialität, die Ich mochte Inder schon immer. 637 00:59:43,875 --> 00:59:45,750 Ihr Wunsch zu gefallen. 638 00:59:46,458 --> 00:59:48,875 Indien, hm! schlechtes Wetter, 639 00:59:49,583 --> 00:59:50,875 Schlechtes Essen. 640 00:59:51,958 --> 00:59:53,458 Mir gefiel das Zitat nicht besonders... 641 00:59:53,542 --> 00:59:56,250 aber ich in Indien Hat unserer Regierung gute Dienste geleistet. 642 00:59:56,333 --> 00:59:57,667 Aber die Leute dort... 643 00:59:58,000 --> 00:59:59,542 Öffentlichkeit, Landwirte... 644 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Er mochte uns. 645 01:00:01,583 --> 01:00:03,500 Er war nie sauer auf uns. 646 01:00:04,125 --> 01:00:06,042 -Aber gebildete Leute... -Sir... 647 01:00:06,667 --> 01:00:11,083 Einige meiner Freunde ... nicht ich ... Freunde...Studenten... 648 01:00:11,583 --> 01:00:14,250 Sie protestieren mit der breiten Öffentlichkeit. 649 01:00:14,625 --> 01:00:15,708 Student... 650 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 Kommunist... 651 01:00:17,625 --> 01:00:19,708 Er provozierte die breite Öffentlichkeit... 652 01:00:19,792 --> 01:00:21,667 Und auch die Rebellion. 653 01:00:23,417 --> 01:00:25,583 Ich bin auch gebildet, Sir! 654 01:00:26,708 --> 01:00:28,750 Aber du scheinst intelligent zu sein. 655 01:00:29,458 --> 01:00:32,625 Deshalb sind Sie hier... Im Herzen des britischen Empire! 656 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 Und wie wir, Du lebst das Leben ehrlich. 657 01:00:37,000 --> 01:00:38,750 Sie werden ein guter Verkäufer. 658 01:00:41,500 --> 01:00:43,000 Vielen Dank, Herr... 659 01:01:03,542 --> 01:01:05,375 HSRA 660 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 Hindustan Socialist Republican Association, 661 01:01:08,667 --> 01:01:11,042 Gibt es diese Organisation noch? 662 01:01:12,792 --> 01:01:15,208 HSRA...waren Sie Mitglied? 663 01:01:15,292 --> 01:01:17,125 Sind Sie Mitglied der HSRA? 664 01:01:18,375 --> 01:01:19,792 Ist Koppikar und 665 01:01:19,875 --> 01:01:21,667 S.S. Johal ist Mitglied? 666 01:01:22,167 --> 01:01:23,208 Hmm? 667 01:01:23,542 --> 01:01:25,917 Sie haben mit Bhagat Singh zusammengearbeitet, oder? 668 01:01:26,000 --> 01:01:27,542 Sprich nicht über Bhagat Singh! 669 01:01:27,625 --> 01:01:30,625 Er spricht über Bhagat Singh Ich rede nicht. 670 01:01:31,167 --> 01:01:33,625 Ich kenne deine gesamte Geschichte... 671 01:01:34,750 --> 01:01:36,458 Es wäre besser, wenn du es selbst erzählst. 672 01:01:37,792 --> 01:01:38,792 Kommen Sie zur Besinnung! 673 01:01:38,875 --> 01:01:42,250 Dieses Mal lassen sie dich nicht gehen! 674 01:01:42,333 --> 01:01:45,542 das auch für dich Ich werde dich aufhängen wie Bhagat Singh! 675 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 Sie werden auch in der gleichen Situation sein Was Bhagat Singh passierte. 676 01:01:49,583 --> 01:01:51,292 Diese Leute nennen uns Rebellen, 677 01:01:52,000 --> 01:01:54,417 Wenn die Forderung nach Ihren Rechten Rebellion ist, 678 01:01:55,333 --> 01:01:56,375 Also ok, 679 01:01:56,917 --> 01:01:58,000 ...wir sind Rebellen. 680 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Die Rebellen riefen früher an, 681 01:02:00,708 --> 01:02:02,833 Jetzt nennen sie uns Terroristen. 682 01:02:03,333 --> 01:02:06,042 Es gibt einen Unterschied zwischen einem Terroristen und einem Revolutionär. 683 01:02:06,500 --> 01:02:07,917 Es gibt einen Unterschied, 684 01:02:09,000 --> 01:02:12,000 Revolutionäre leisten konterrevolutionäre Arbeit. 685 01:02:12,958 --> 01:02:15,000 Um Ihren Protest zu registrieren. 686 01:02:15,625 --> 01:02:18,667 jemanden mit Schrecken erschrecken Oder wollen nicht gemobbt werden. 687 01:02:19,708 --> 01:02:23,000 Im Gegenteil, durch ihre Vergeltungsmaßnahmen ermutigen, 688 01:02:23,417 --> 01:02:24,708 Um unsere Rechte einzufordern. 689 01:02:25,125 --> 01:02:26,500 Rechts! 690 01:02:27,125 --> 01:02:30,250 Es gibt nur einen Kampf für einen Revolutionär, 691 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 Und das ist der Kampf für die Freiheit. 692 01:02:32,583 --> 01:02:34,542 Und der Kampf für die Freiheit aller. 693 01:02:34,625 --> 01:02:37,333 Und verdient es, als Revolutionär bezeichnet zu werden Es gibt auch Bedingungen. 694 01:02:37,417 --> 01:02:39,167 Man wird nicht einfach so zum Revolutionär. 695 01:02:40,042 --> 01:02:41,750 Du darfst nicht voreingenommen sein. 696 01:02:41,833 --> 01:02:43,542 Kann nicht gemeinschaftlich sein. 697 01:02:43,625 --> 01:02:45,083 Kann nicht kasteistisch sein. 698 01:02:46,167 --> 01:02:48,208 Unter Revolutionären gibt es keine Klasse. 699 01:02:48,583 --> 01:02:50,125 Der Punkt der Sache ist folgender... 700 01:02:51,417 --> 01:02:53,583 Das Wichtigste ist Gleichberechtigung. 701 01:02:54,375 --> 01:02:55,375 Gleichwertigkeit! 702 01:02:56,250 --> 01:02:58,167 jeden Menschen gleich behandeln und 703 01:02:58,250 --> 01:02:59,958 Es muss Vertrauen in die Menschheit vorhanden sein. 704 01:03:01,167 --> 01:03:04,292 Es gibt einen Unterschied, Onkel! Habe es? 705 01:03:04,708 --> 01:03:06,750 -Ja, verstanden! -Okay Bhagat... 706 01:03:07,458 --> 01:03:10,042 Was wirst du zuerst tun, wenn du die Freiheit bekommst? 707 01:03:10,125 --> 01:03:11,333 Am Abend der Unabhängigkeit... 708 01:03:12,833 --> 01:03:15,750 Zuerst ein großartiges von Charlie Chaplin Werde mir den Film ansehen. 709 01:03:16,083 --> 01:03:18,083 Dann werde ich einen teuren britischen Wein kaufen, 710 01:03:18,167 --> 01:03:19,167 Und... 711 01:03:20,333 --> 01:03:21,333 ich? 712 01:03:22,208 --> 01:03:26,458 -Wird einen Mem-de-Nal-Ballsaal bekommen. -[lacht] 713 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Mach einfach mehr, Dann gehe ich nach Hause, esse Brot und schlafe. 714 01:03:30,958 --> 01:03:32,708 [Gelächter] 715 01:03:33,125 --> 01:03:34,542 Ich werde morgen früh wieder aufwachen... 716 01:03:35,583 --> 01:03:36,583 Ich werde ein Bad nehmen, ich werde mich waschen... 717 01:03:36,917 --> 01:03:39,500 -Dann werde ich Brot essen und schlafen gehen. -[Gelächter] 718 01:03:42,167 --> 01:03:43,167 Frag ihn, 719 01:03:44,417 --> 01:03:47,208 als er 23 Jahre alt war Was machte er damals? 720 01:03:48,875 --> 01:03:52,750 er fragt das Was haben Sie im Alter von 23 Jahren gemacht? 721 01:03:55,375 --> 01:03:57,583 Als ich 23 war. 722 01:03:59,333 --> 01:04:00,333 Sag mir... 723 01:04:04,000 --> 01:04:05,875 Ich habe vor kurzem geheiratet. 724 01:04:08,250 --> 01:04:10,333 Wir wollten unser erstes Kind bekommen. 725 01:04:12,292 --> 01:04:13,833 Und zwar mit voller Wucht... 726 01:04:15,458 --> 01:04:18,333 Ich war der jüngste Detektiv. 727 01:04:19,875 --> 01:04:21,125 glückliche Tage. 728 01:04:22,000 --> 01:04:23,000 Hm... 729 01:04:26,333 --> 01:04:28,833 Sprechen Sie also nicht über Bhagat Singh. 730 01:04:30,583 --> 01:04:32,333 Du weißt nichts über ihn. 731 01:04:33,250 --> 01:04:37,083 „Bombe in Delhis zentraler Versammlungshalle verantwortlich für das Werfen, 732 01:04:37,167 --> 01:04:40,833 Zwei Personen wurden identifiziert, Bhagat Singh und Batukeshwar Dutt, 733 01:04:40,917 --> 01:04:44,333 Beide sind sozialistische Republikaner aus Hindustan sind dem Verein verbunden, 734 01:04:44,750 --> 01:04:47,375 Slogans erheben: „Inquilab Zindabad!“ 735 01:04:47,458 --> 01:04:50,792 „Wehe dem Imperialismus!“ und „Arbeiter aller Länder, vereinigt euch“ 736 01:04:50,875 --> 01:04:54,625 Nachdem sie dies getan hatten, rannten beide nicht weg, sondern Wurde verhaftet, als er Flugblätter warf. 737 01:04:54,708 --> 01:04:59,583 Darin hat er das gesagt Dies sollte „die Gehörlosen hören lassen“. 738 01:04:59,667 --> 01:05:01,542 Während die Labour Party ein wachsames Auge darauf behält, 739 01:05:01,625 --> 01:05:03,500 Die regierende Konservative Partei Habe beschlossen, 740 01:05:03,583 --> 01:05:08,958 Das von HSRA Wird streng gegen die Mitglieder vorgehen... 741 01:05:09,042 --> 01:05:10,375 In einem landesweiten Streik 742 01:05:10,458 --> 01:05:14,667 Polizei in Lahore und Saharanpur überfiel Fabriken 743 01:05:14,750 --> 01:05:17,625 und viele Mitglieder getötet, 744 01:05:17,708 --> 01:05:19,667 Sukhdev und Rajguru wurden verhaftet, 745 01:05:19,750 --> 01:05:22,292 Beide mit Bhagat Singh Mordfall Saunders 746 01:05:22,375 --> 01:05:24,292 Es wurde nach einer Verschwörung gesucht. 747 01:05:25,000 --> 01:05:26,208 An den Mann... 748 01:05:27,125 --> 01:05:28,750 Kann getötet werden. 749 01:05:29,333 --> 01:05:31,000 Nicht seine Gedanken, 750 01:05:32,333 --> 01:05:35,000 Und wenn die Zeit für den Gedanken gekommen ist, 751 01:05:35,375 --> 01:05:38,042 Auch die Zeit kann es nicht aufschieben, 752 01:05:39,125 --> 01:05:41,500 Niemand wird Rechte umsonst geben, 753 01:05:42,125 --> 01:05:44,208 Oder Sie erhalten es als Gegenleistung für Protest ... 754 01:05:44,292 --> 01:05:45,833 Oder durch Kämpfen. 755 01:05:45,917 --> 01:05:49,375 Ideologie sollte gut und richtig sein. 756 01:05:49,458 --> 01:05:52,083 Sonst werden wir die Freiheit ohne sie bekommen, 757 01:05:52,750 --> 01:05:55,417 Sie wird gruseliger sein als diese Sklaverei. 758 01:05:56,625 --> 01:05:58,375 Die Situation wie sie jetzt ist... 759 01:05:58,458 --> 01:06:00,667 In ihnen finden wir unsere Freiheit... 760 01:06:00,750 --> 01:06:03,417 und unsere Grundrechte Betrachten Sie es als Ihr... 761 01:06:03,500 --> 01:06:08,042 Die Existenz dieser unterdrückerischen Regierung Ablehnen. 762 01:06:20,917 --> 01:06:24,083 Und was unsere Gewalt betrifft Um die Methode zu übernehmen... 763 01:06:24,417 --> 01:06:27,125 also wir einige Nicht durstig nach menschlichem Blut. 764 01:06:27,500 --> 01:06:31,000 Wir sollten vor keinem Menschen und vor keinem Land Angst haben. Es gibt keinen Hass. 765 01:06:31,083 --> 01:06:35,500 Wir sind nur eine Person für eine andere Person Sind gegen Ausbeutung. 766 01:06:35,958 --> 01:06:37,667 Und das Größte... 767 01:06:37,750 --> 01:06:40,833 Wir werden unsere Rechte in Raten bekommen, unsere Ich will keine Freiheit. 768 01:06:41,917 --> 01:06:45,667 und in keiner Weise Der Schwindel der Halbunabhängigkeit... 769 01:06:45,750 --> 01:06:47,792 Wir kommen nicht nur aus Indien... 770 01:06:47,875 --> 01:06:51,958 Bauern, Arbeiter und Wir brauchen das Wohlergehen der Studierenden. 771 01:06:53,125 --> 01:06:55,042 Deshalb fordern wir 772 01:06:55,125 --> 01:06:56,750 Vollständige Unabhängigkeit 773 01:06:57,417 --> 01:06:59,333 Und totale Revolution.“ 774 01:07:01,750 --> 01:07:04,667 -Er bleibt bei seinem Standpunkt, Sir. -Und? 775 01:07:05,500 --> 01:07:08,792 Ich denke, er ist ein Marxist. 776 01:07:08,875 --> 01:07:11,250 Bleiben Sie bei Ihren Prinzipien, 777 01:07:11,333 --> 01:07:12,708 Ich habe den Namen von niemandem angenommen. 778 01:07:12,792 --> 01:07:16,375 Lass ihn irgendwie akzeptiert werden, Machen Sie Vorwürfe. 779 01:07:17,250 --> 01:07:19,083 Lass ihn seinen Mund öffnen. 780 01:07:20,042 --> 01:07:21,625 Tun Sie, was getan werden muss. 781 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Herr! 782 01:07:38,125 --> 01:07:39,125 Also... 783 01:07:40,625 --> 01:07:42,292 zwischen dir und mir, 784 01:07:43,667 --> 01:07:45,917 Wie ist Ihr richtiger Name? 785 01:07:47,042 --> 01:07:50,667 Das sind so viele Pässe und falsche Namen, 786 01:07:51,083 --> 01:07:52,458 Frank Brazil? 787 01:07:52,917 --> 01:07:53,958 du bist? 788 01:07:54,042 --> 01:07:55,458 Frank Brazil ist Ihr Name? 789 01:07:55,542 --> 01:07:56,542 Hmm? 790 01:07:57,458 --> 01:08:00,125 -Ja. -[Gelächter] 791 01:08:02,042 --> 01:08:04,500 Okay, dann...hier das... 792 01:08:06,500 --> 01:08:10,500 Laut der Hausiererlizenz, die 1933 ausgestellt wurde, Ausgestellt in Bournemouth 793 01:08:10,917 --> 01:08:12,417 Du bist Udham Singh... 794 01:08:12,500 --> 01:08:15,167 Steht Ihr Name Udham Singh in dieser Lizenz? 795 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Ja. 796 01:08:17,292 --> 01:08:19,417 Dir bleibt nicht mehr viel Zeit. 797 01:08:19,500 --> 01:08:21,750 Es ist besser für Sie, dass... 798 01:08:22,750 --> 01:08:25,750 Sie nennen uns Ihren echten Namen. 799 01:08:27,250 --> 01:08:28,250 Hmm? 800 01:08:40,458 --> 01:08:42,917 Ram Mohammad Singh Azad. 801 01:08:58,000 --> 01:09:01,042 Ich habe beschlossen, deinen Namen auf deine Hand zu tätowieren ... 802 01:09:01,125 --> 01:09:05,125 Besonders dieser Name...Ram Mohammad Singh Azad... 803 01:09:05,208 --> 01:09:09,000 Er wollte nur, dass sich die Nachricht verbreitete. 804 01:09:09,625 --> 01:09:11,500 Was bedeutet dieser Name? 805 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Ah... 806 01:09:12,667 --> 01:09:14,417 Sir, eigentlich ist das... 807 01:09:14,750 --> 01:09:18,208 Es ist ein Symbol der religiösen Einheit Indiens. 808 01:09:23,292 --> 01:09:25,333 Wir müssen die Presse unter Kontrolle halten. 809 01:09:26,667 --> 01:09:28,500 egal was wir tun 810 01:09:28,833 --> 01:09:31,625 Die meisten Leute... 811 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 Dieser Mord... 812 01:09:35,042 --> 01:09:36,917 Akzeptiere nur die Revolution ... Sir. 813 01:09:45,333 --> 01:09:47,250 Das habe ich damals gesagt... 814 01:09:48,583 --> 01:09:50,542 Dwyer für diesen blutigen Vorfall 815 01:09:50,625 --> 01:09:52,500 War voll verantwortlich. 816 01:09:53,250 --> 01:09:54,833 Aber wir treffen unsere Entscheidungen 817 01:09:54,917 --> 01:09:57,000 Aber man darf nicht dominieren. 818 01:09:57,083 --> 01:09:59,167 Ja, Premierminister. 819 01:09:59,542 --> 01:10:02,833 Seine Anwälte würden den Fall gerne in die Länge ziehen, 820 01:10:02,917 --> 01:10:05,792 -Aber wir müssen es schnell steigern. -Ja, Sir. 821 01:10:07,625 --> 01:10:10,167 Diese Angelegenheit muss hier ein Ende haben. 822 01:10:11,125 --> 01:10:14,292 -Ja, Sir. -In Indien kommt es jeden Tag zu Protesten. 823 01:10:15,000 --> 01:10:17,708 Zum Glück können wir sie nicht sehen, 824 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 Aber in London...keine Rebellion mehr Sollte nicht passieren... 825 01:10:24,417 --> 01:10:27,667 Aber wenn dieser Fall weiter in die Länge gezogen wird, dann dieser Es wird Konsequenzen geben. 826 01:10:33,083 --> 01:10:34,167 Guten Morgen, Herr! 827 01:10:38,708 --> 01:10:39,958 Eure Majestät... 828 01:10:41,083 --> 01:10:42,833 Das habe ich gehört... 829 01:10:43,667 --> 01:10:44,667 Viele... 830 01:10:45,375 --> 01:10:49,125 Indische Soldaten kämpfen in diesem Krieg für uns Ich kämpfe, 831 01:10:49,208 --> 01:10:51,458 Stimmt das, Premierminister? 832 01:10:51,542 --> 01:10:52,833 Ja. 833 01:10:54,125 --> 01:10:56,125 Wir werden gegen diesen Verrückten kämpfen ... 834 01:10:56,208 --> 01:10:58,042 Kann eine Niederlage nicht akzeptieren. 835 01:10:58,542 --> 01:11:01,875 Sonst kann es zu einer Leidenschaft für Rebellion kommen, 836 01:11:02,208 --> 01:11:04,125 Bei unseren indischen Soldaten. 837 01:11:06,042 --> 01:11:07,250 Wir sind... 838 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Das lässt sich sicher nicht nachweisen... 839 01:11:09,208 --> 01:11:10,417 Wir sind schwach. 840 01:11:12,958 --> 01:11:14,208 Ja, absolut... 841 01:11:15,042 --> 01:11:16,417 Eure Majestät! 842 01:11:18,708 --> 01:11:20,375 Nach dem Krieg, 843 01:11:22,792 --> 01:11:24,750 Sollte unsere Regierung? 844 01:11:25,500 --> 01:11:27,792 Müssen wir Indien verlassen? 845 01:11:30,708 --> 01:11:32,458 Verstehe es so, 846 01:11:33,667 --> 01:11:36,625 Dass wir über eine neue Lösung nachdenken müssen, 847 01:11:37,042 --> 01:11:40,667 neue strategische Präsenz Zu pflegen, 848 01:11:41,417 --> 01:11:43,458 Auf dem indischen Subkontinent. 849 01:11:51,583 --> 01:11:54,708 Er ist ein Terrorist und ein Verrückter... 850 01:11:55,292 --> 01:11:58,208 Wer hatte keinen bestimmten Zweck oder keine bestimmte Absicht. 851 01:11:58,292 --> 01:12:01,833 Es war ein leidenschaftlicher und mörderischer Angriff 852 01:12:01,917 --> 01:12:02,958 Sonst nichts. 853 01:12:03,042 --> 01:12:06,208 Sir, ist das ein Unfall für das Britische Empire? Besteht eine Gefahr? 854 01:12:06,292 --> 01:12:07,458 Nein, 855 01:12:07,542 --> 01:12:09,458 Das ist ein verrückter Mensch... 856 01:12:09,542 --> 01:12:11,583 ist ein sporadischer Vorfall von 857 01:12:11,667 --> 01:12:13,667 Was mit niemand anderem verbunden ist. 858 01:13:46,792 --> 01:13:48,750 Ist jemand am Leben? 859 01:13:54,875 --> 01:13:59,292 [Werkssound] 860 01:14:05,875 --> 01:14:07,625 Bis morgen, Bruder. 861 01:14:22,292 --> 01:14:23,917 Was machst du hier? 862 01:14:24,542 --> 01:14:26,083 Oye wird mich umbringen. 863 01:14:26,458 --> 01:14:28,458 Was machst du hier? Komm her. 864 01:14:30,958 --> 01:14:32,375 Woher kommst du hierher? 865 01:14:56,875 --> 01:14:58,500 wirst du fahren? 866 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 oje 867 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 Komm schon. 868 01:15:05,417 --> 01:15:06,417 Ziehen. 869 01:15:11,083 --> 01:15:13,000 Ziehen Sie den Riemen nach oben. 870 01:15:13,083 --> 01:15:14,792 Nein...nein...auf! 871 01:15:21,125 --> 01:15:22,917 Komm her. Kommen. 872 01:15:32,000 --> 01:15:34,708 Mache ich Witze. 873 01:15:53,000 --> 01:15:54,000 Danke! 874 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 Unterstützung für Udham Singh! 875 01:16:00,417 --> 01:16:02,125 Es lebe die Hektik! 876 01:16:19,542 --> 01:16:20,792 Herr Nihal Singh? 877 01:16:21,542 --> 01:16:22,708 Ja! 878 01:16:22,792 --> 01:16:25,542 Also hat er versucht, Ihren Vorgesetzten zu töten. Versucht? 879 01:16:28,000 --> 01:16:29,583 Nein, nur... 880 01:16:31,000 --> 01:16:32,958 Wahrscheinlich einmal bedroht. 881 01:16:33,667 --> 01:16:34,917 Bedroht. 882 01:16:35,292 --> 01:16:37,875 Er hat kriminelle Absichten. 883 01:16:39,208 --> 01:16:40,208 Nein... 884 01:16:41,458 --> 01:16:42,500 Nein... 885 01:16:43,375 --> 01:16:44,583 Nicht kriminell! 886 01:16:44,958 --> 01:16:47,792 Aber Sie haben gerade gesagt, dass er sie bedroht hat. 887 01:16:48,583 --> 01:16:49,583 Hmm? 888 01:16:51,417 --> 01:16:52,583 Ja, ein bisschen... 889 01:16:53,792 --> 01:16:56,333 War ein bisschen verrückt... 890 01:16:57,167 --> 01:16:58,958 Einige seltsame Dinge... 891 01:16:59,042 --> 01:17:00,708 Aber, aber jemand... 892 01:17:00,792 --> 01:17:04,417 Dieser Mann ist ein Krimineller aus Gewohnheit... 893 01:17:04,792 --> 01:17:07,708 Wenn man sieht, wie er Menschen bedroht... 894 01:17:08,333 --> 01:17:09,583 Schreiben Sie seine Aussage. 895 01:17:14,458 --> 01:17:17,083 Ich habe alles alleine gemacht. 896 01:17:18,167 --> 01:17:20,708 Okay, hassen Sie die Briten so sehr? 897 01:17:20,792 --> 01:17:23,417 -Hassen Sie die Briten? -NEIN. 898 01:17:26,167 --> 01:17:27,292 Mein... 899 01:17:27,958 --> 01:17:30,333 Habe auch viele britische Freunde. 900 01:17:32,667 --> 01:17:33,792 Ich hasse sie nicht. 901 01:17:34,167 --> 01:17:35,500 Dann O'Dwyer? 902 01:17:37,000 --> 01:17:39,042 Du wolltest nur Rache? 903 01:17:45,250 --> 01:17:46,250 NEIN. 904 01:17:47,375 --> 01:17:49,375 Michael O'Dwyer... 905 01:17:50,750 --> 01:17:55,667 Britischer Imperialismus in Indien War ein Symbol der Bosheit. 906 01:17:57,625 --> 01:17:59,250 Ich bin gegen ihn. 907 01:18:03,833 --> 01:18:05,917 Du auch... 908 01:18:06,833 --> 01:18:08,917 Sie erledigen nur die Arbeit der Regierung. 909 01:18:09,917 --> 01:18:11,750 Aber in meinem Land. 910 01:18:13,750 --> 01:18:15,417 Ich hasse dich nicht! 911 01:18:16,583 --> 01:18:18,292 Du machst deinen Job! 912 01:18:42,042 --> 01:18:43,792 Unterschreiben Sie das Geständnis. 913 01:18:44,208 --> 01:18:48,000 Du hast ihm geholfen, eine Waffe zu kaufen, Unterschreiben Sie es. 914 01:18:50,625 --> 01:18:53,208 Er ist ein Verbrecher, er hatte eine Waffe. 915 01:18:57,583 --> 01:18:59,708 Ich frage zum letzten Mal... 916 01:19:30,208 --> 01:19:31,208 [Schuss] 917 01:19:44,833 --> 01:19:45,833 Steh auf! 918 01:19:47,083 --> 01:19:48,125 Aufstehen! 919 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 Guten Morgen. 920 01:19:53,917 --> 01:19:56,417 Mein Name ist John Hutchinson. 921 01:19:56,500 --> 01:19:58,167 Ich bin Ihr Anwalt. 922 01:19:58,625 --> 01:20:00,667 Ich komme von Robert Clayton & Sons. 923 01:20:01,167 --> 01:20:04,167 V.K. Auch im Gericht wird Menon bei ihm bleiben. 924 01:20:05,083 --> 01:20:06,083 Hmm! 925 01:20:07,208 --> 01:20:08,500 In Kanpur... 926 01:20:09,208 --> 01:20:10,708 ...wurde geboren. 927 01:20:12,208 --> 01:20:14,542 Nachdem ich hierher gekommen war, studierte ich Jura. 928 01:20:14,625 --> 01:20:15,750 Gesetz? 929 01:20:16,708 --> 01:20:17,958 Huh... 930 01:20:20,000 --> 01:20:21,042 Gesetz... 931 01:20:21,917 --> 01:20:23,333 Manches Land, manches... 932 01:20:23,750 --> 01:20:26,375 Wenn das Gesetz einen Menschen bestraft! 933 01:20:29,083 --> 01:20:33,083 aber irgendein Land gehört zu irgendeinem Land ein Verbrechen begehen gegen 934 01:20:35,000 --> 01:20:37,958 Betrachtet Ihr Gesetz es also als Straftat? 935 01:20:38,375 --> 01:20:41,000 Die britische Regierung hat ein Verbrechen begangen. 936 01:20:42,500 --> 01:20:44,167 Mache es immer noch. 937 01:20:45,667 --> 01:20:49,375 Herr Singh, ich weiß, dass Sie verstehen Sie brauchen keinen Anwalt. 938 01:20:57,167 --> 01:20:59,708 Aber man muss kooperieren. 939 01:20:59,792 --> 01:21:03,083 Damit ich Ihren Fall vor Gericht vertreten kann. 940 01:21:07,167 --> 01:21:09,083 Also komm, erzähl es mir von Anfang an. 941 01:21:10,958 --> 01:21:13,500 Wann haben Sie den Mord geplant? 942 01:21:15,958 --> 01:21:19,833 Wann haben Sie den Mord geplant? 943 01:21:20,208 --> 01:21:22,542 Er hätte diese Predigt nächste Woche lesen können ... 944 01:21:22,625 --> 01:21:25,667 Wir sehen uns nächsten Sonntag wieder. 945 01:21:25,750 --> 01:21:28,208 -Viel Glück! -Bis später, Herr Michael. 946 01:21:32,083 --> 01:21:33,208 Hey, Verkäufer! 947 01:21:33,292 --> 01:21:34,875 Wo ist deine Tasche? Wo ist der Stift? 948 01:21:35,208 --> 01:21:36,417 Ah... 949 01:21:36,500 --> 01:21:39,375 Nicht jeder hat den gleichen Geschmack wie Sie, mein Herr! 950 01:21:39,458 --> 01:21:42,042 Aha...du solltest Gewehre verkaufen, 951 01:21:42,125 --> 01:21:44,667 Es wird einen Krieg geben, man kann Geld verdienen. 952 01:21:44,750 --> 01:21:47,333 Eigentlich möchte ich einen Job, Sir! 953 01:21:49,708 --> 01:21:50,917 Was können Sie tun? 954 01:21:51,000 --> 01:21:53,167 Ja, äh... ich bin ein guter Zimmermann... 955 01:21:53,792 --> 01:21:56,708 Guter Elektriker... Hausarbeiten... 956 01:21:56,792 --> 01:21:58,458 -Und...und... -Okay, okay! 957 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Komm und triff mich zu Hause... 958 01:22:01,250 --> 01:22:03,292 Schauen wir mal, was wir für Sie tun können. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 OK? 960 01:22:07,417 --> 01:22:08,917 Sehr geehrter Herr, vielen Dank! 961 01:22:15,375 --> 01:22:18,500 Ich bin heute Abend mit Tony im Club und Ich werde Salanders treffen. 962 01:22:19,292 --> 01:22:21,375 -Ich werde ihnen deine Liebe geben. -Ja, sicher. 963 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 Was für wunderschöne Blumen das sind. 964 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 Habe es aus dem Garten mitgebracht. 965 01:22:25,667 --> 01:22:28,250 -Ich werde am Montag auf die Jagd gehen. -Hmm... 966 01:22:28,333 --> 01:22:31,542 Du isst doch gern Kaninchen, oder? 967 01:22:31,625 --> 01:22:33,250 das wäre gut. 968 01:23:04,792 --> 01:23:05,792 Herr... 969 01:23:07,250 --> 01:23:08,250 Vielen Dank. 970 01:23:13,083 --> 01:23:14,083 Da ist es... 971 01:23:45,917 --> 01:23:46,917 Vielen Dank! 972 01:23:47,958 --> 01:23:48,958 Bring es mit. 973 01:23:57,292 --> 01:23:58,833 Sagen Sie mir, Verkäufer... 974 01:23:59,208 --> 01:24:01,792 Wo waren Sie im April 1919? 975 01:24:02,708 --> 01:24:03,792 Ich... 976 01:24:05,708 --> 01:24:08,833 -Ich bin das... -Ah...ich erinnerte mich. 977 01:24:09,417 --> 01:24:10,625 Du hast es erzählt. 978 01:24:11,208 --> 01:24:14,792 -Arbeitete in einer Eisenbahnfabrik... -Ja, Sir. 979 01:24:19,917 --> 01:24:22,375 Kann ich Ihnen etwas besorgen, Sir? 980 01:24:27,417 --> 01:24:28,958 Er hat das verdient. 981 01:24:30,125 --> 01:24:33,875 Was erwarteten sie nach dem Aufstand? Waren, werden eine Medaille bekommen. 982 01:24:33,958 --> 01:24:36,083 Sie haben bekommen, was sie verdient haben... 983 01:24:36,500 --> 01:24:37,625 Undankbar! 984 01:24:37,708 --> 01:24:40,458 -Stört Sie etwas, Sir? -NEIN. 985 01:24:41,208 --> 01:24:43,417 Mich stört nichts. 986 01:24:45,125 --> 01:24:48,375 Würden Sie einen töten, um zehn zu retten? 987 01:24:48,875 --> 01:24:49,875 Wenn... 988 01:24:51,208 --> 01:24:53,708 Wenn es sich für mich richtig anfühlte. 989 01:24:53,792 --> 01:24:55,833 Zehn, um hundert zu sparen? 990 01:24:56,583 --> 01:24:59,125 Oder Tausende ... Millionen ... 991 01:25:00,792 --> 01:25:02,417 Das kommt darauf an, Sir. 992 01:25:02,833 --> 01:25:05,250 Also ... Sie stimmen zu. 993 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 Nein. 994 01:25:07,333 --> 01:25:10,000 Du hast gerade gesagt, es kommt darauf an. 995 01:25:10,083 --> 01:25:11,375 Ja, abhängig von den Umständen... 996 01:25:12,792 --> 01:25:13,792 Aber... 997 01:25:14,958 --> 01:25:16,875 Was passiert mit jemandem... 998 01:25:19,083 --> 01:25:20,417 Das weiß ich. 999 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Du weißt nichts. 1000 01:25:25,458 --> 01:25:27,708 Man kann nur durch Angst herrschen. 1001 01:25:27,792 --> 01:25:29,792 Es braute sich ein Aufstand zusammen. 1002 01:25:30,708 --> 01:25:33,292 Ein weiterer Fluss sollte in Punjab fließen. 1003 01:25:33,375 --> 01:25:34,958 Ein sechster Fluss... 1004 01:25:36,042 --> 01:25:37,875 Fluss aus Blut. 1005 01:25:37,958 --> 01:25:41,500 1857 würde sich noch einmal wiederholen. 1006 01:25:42,583 --> 01:25:44,917 Angst war die Lösung... 1007 01:25:47,292 --> 01:25:49,500 Und nur die Angst hat funktioniert. 1008 01:25:50,542 --> 01:25:55,417 Ich habe die Kraft von Gandhis Gewaltlosigkeit in Gewalt umgewandelt Mit Gewalt zerquetscht. 1009 01:25:55,500 --> 01:25:56,500 Huh. 1010 01:25:57,208 --> 01:25:58,875 Da waren Frauen... 1011 01:26:00,500 --> 01:26:01,958 Da waren Kinder... 1012 01:26:03,875 --> 01:26:05,083 Verletzt. 1013 01:26:05,167 --> 01:26:06,375 ja ja? 1014 01:26:06,458 --> 01:26:08,708 Seine Verwandten hatten ihn mitgenommen. 1015 01:26:09,250 --> 01:26:11,208 Wie nehmen Sie es auf, Sir? 1016 01:26:13,000 --> 01:26:14,875 Es gab Ausgangssperre. 1017 01:26:16,542 --> 01:26:18,333 Es herrschte Kriegsrecht... 1018 01:26:19,250 --> 01:26:21,333 Auf Bestellung vor Ort schießen... 1019 01:26:22,583 --> 01:26:26,000 Menschen davon abzuhalten, die Verletzten ins Krankenhaus zu bringen Hatten Angst... 1020 01:26:26,083 --> 01:26:27,458 Unsinn! 1021 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Unsinn 1022 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 Als er aufhörte zu schießen... 1023 01:26:31,167 --> 01:26:34,625 ...dann hätten sie es verstehen sollen Dass er gehen konnte. 1024 01:26:40,750 --> 01:26:44,500 Also... glauben Sie nicht, dass es grausam war, Sir? 1025 01:26:46,208 --> 01:26:47,708 Das war notwendig. 1026 01:26:49,917 --> 01:26:53,000 Vor ihm stand eine Menge Verräter. 1027 01:26:54,500 --> 01:26:56,417 Er hat Angst geschaffen... 1028 01:26:57,292 --> 01:26:59,500 Und die Angst hat ihren Zweck erfüllt. 1029 01:27:13,250 --> 01:27:17,542 Wie kann ein Mann so böse sein? Kann es passieren? 1030 01:27:20,542 --> 01:27:24,208 Er bereute seine Taten nicht. 1031 01:27:25,083 --> 01:27:26,708 Sie haben also Ihren Job gekündigt? 1032 01:27:27,250 --> 01:27:29,417 Hätte er dort gelebt, hätte er getötet. 1033 01:27:31,458 --> 01:27:34,417 Das ist kein Protest. 1034 01:27:34,500 --> 01:27:38,792 Es heißt, der Arbeiter habe den Besitzer getötet. 1035 01:27:39,458 --> 01:27:42,375 Dieses Gesetz hätte alle Arbeitnehmer betroffen. 1036 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 Er wurde verdächtigt. 1037 01:27:47,417 --> 01:27:48,417 Und dann? 1038 01:27:49,750 --> 01:27:51,583 „Wenn Sie gerade Ihr Radio eingeschaltet hätten, 1039 01:27:51,667 --> 01:27:54,000 Man muss also aus Europa kommen Lassen Sie mich Sie über die Neuigkeiten informieren, 1040 01:27:54,083 --> 01:27:56,250 in Großbritannien und Deutschland Der Krieg ist ausgebrochen, 1041 01:27:56,333 --> 01:27:57,917 Premierminister Neville Chamberlain 1042 01:27:58,000 --> 01:28:01,167 Sendung der New York Times um 6.15 Uhr Verkündete diese Erklärung in. 1043 01:28:01,250 --> 01:28:03,500 6.15 Eastern Standard Time 1044 01:28:03,583 --> 01:28:08,083 Eine kurze Sendung von etwa fünf Minuten, die wurde im CBS-Netzwerk übertragen, 1045 01:28:08,167 --> 01:28:11,042 Der Premierminister sagte, dass ich Ihnen alles erzählen möchte Das heißt... 1046 01:28:11,125 --> 01:28:13,583 Jetzt kämpfen wir gegen Deutschland.“ 1047 01:28:13,667 --> 01:28:15,625 „Blackout im ganzen Land angekündigt“ Es ist geschafft, 1048 01:28:15,708 --> 01:28:18,042 in dem bei Luftangriffen das Licht ausgeschaltet wurde wird gegeben, 1049 01:28:18,125 --> 01:28:21,000 Zentrum für den Militärdienst Für... 1050 01:28:21,083 --> 01:28:24,417 Warum hast du deine Arbeit nicht beendet? 1051 01:28:25,375 --> 01:28:27,292 Ich nehme dein Geld! 1052 01:28:35,750 --> 01:28:37,833 Oye, hör auf mit deiner Arbeit. 1053 01:28:38,583 --> 01:28:40,125 -Hör auf zu arbeiten, - Hektik. 1054 01:28:40,208 --> 01:28:41,917 Hör auf damit, das ist Sklaverei, hör auf damit. 1055 01:28:42,000 --> 01:28:43,208 Pingelig! 1056 01:28:43,292 --> 01:28:45,583 Pingelig! Schaffen Sie hier kein Drama, Der Vorgesetzte schreit uns an. 1057 01:28:45,667 --> 01:28:48,042 Ja, dann lassen Sie den Vorgesetzten schreien, Angst Vom Vorgesetzten. 1058 01:28:48,125 --> 01:28:49,417 Ich habe keine Angst vor dem Vorgesetzten. 1059 01:28:49,500 --> 01:28:51,292 Der Vorgesetzte wird Angst vor dem Manager haben, 1060 01:28:51,375 --> 01:28:52,917 Der Manager wird Angst vor dem Eigentümer haben... 1061 01:28:53,000 --> 01:28:55,042 Der Eigentümer wird dann Angst vor der Regierung haben 1062 01:28:55,125 --> 01:28:58,167 obendrein Er sitzt, er wird jeden erschrecken. 1063 01:28:58,250 --> 01:29:01,583 Sie machen nicht nur hier Angst, sie machen Indien Angst Ich mache auch allen Angst. 1064 01:29:01,667 --> 01:29:03,208 Und wir sind auch Menschen, Freund. 1065 01:29:03,292 --> 01:29:05,667 Was es auf der Welt gibt, gehört auch uns. 1066 01:29:05,750 --> 01:29:08,375 Sie erledigen die Arbeit wie Maulesel, Respekt bekommen! 1067 01:29:08,458 --> 01:29:11,167 -Nein, verstehst du? -Was machst du? 1068 01:29:12,042 --> 01:29:13,750 Du störst alle. 1069 01:29:13,833 --> 01:29:15,375 Was machst du? 1070 01:29:15,458 --> 01:29:18,708 Ich werde dich töten. 1071 01:29:18,792 --> 01:29:21,750 Verlasst mein Land! 1072 01:29:22,500 --> 01:29:26,000 Reden Sie nicht wie verrückt. „Ich werde dies tun, ich werde das tun.“ 1073 01:29:26,083 --> 01:29:29,042 Hast du es vorher noch nicht gemacht, hast du nicht versagt? 1074 01:29:29,125 --> 01:29:30,250 War gescheitert. 1075 01:29:30,333 --> 01:29:33,375 Wenn jetzt nichts unternommen wird, wird es weitere hundert Jahre dauern Wird unter den Briten leben. 1076 01:29:33,458 --> 01:29:34,583 Du gehst von hier weg. 1077 01:29:34,667 --> 01:29:36,917 Von außen ist das nicht zu hören. 1078 01:29:37,000 --> 01:29:40,250 Jeder ist wegen des Krieges misstrauisch Ja, wir werden nach dem Krieg anfangen. 1079 01:29:40,333 --> 01:29:42,542 Koppikar Saheb, lange nach dem Krieg Es wird spät sein. 1080 01:29:42,625 --> 01:29:44,625 Die Briten haben derzeit Angst vor Hitler. 1081 01:29:44,708 --> 01:29:47,958 Sie sind abgelenkt, wenn überhaupt ein Plan vorliegt Wenn es getan werden muss, muss es jetzt getan werden. 1082 01:29:48,042 --> 01:29:49,042 Aber warum hier? 1083 01:29:49,500 --> 01:29:52,208 Wir müssen sie dazu bringen, Indien zu verlassen Man muss es nur erzwingen. 1084 01:29:52,292 --> 01:29:53,333 Du hast völlig recht, 1085 01:29:53,417 --> 01:29:56,917 Aber das spüren sie nach Bhagat Singh Unsere Bewegung ist beendet. 1086 01:29:57,000 --> 01:30:00,375 Wenn wir hier in London das Herz der Briten hätten Ich habe etwas mit unserer Nachricht gemacht 1087 01:30:00,458 --> 01:30:02,417 -...wird die ganze Welt erreichen. -Und was werden wir tun? 1088 01:30:02,500 --> 01:30:04,917 Haben wir es? Wirst du eine Bombe explodieren lassen? 1089 01:30:05,000 --> 01:30:07,333 Wird in Indien Bomben explodieren lassen! 1090 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Hast du eine Waffe? 1091 01:30:13,208 --> 01:30:14,792 Hast du eine Waffe? 1092 01:30:16,542 --> 01:30:18,292 Verschwinde von hier, Udham! 1093 01:31:04,208 --> 01:31:06,000 Freie Meinungsäußerung... 1094 01:31:08,958 --> 01:31:10,708 Aber ich bin nicht frei... 1095 01:31:13,375 --> 01:31:14,375 Hallo, Herr! 1096 01:31:15,875 --> 01:31:16,875 Herr! 1097 01:31:17,333 --> 01:31:18,333 Aufstehen! 1098 01:31:24,958 --> 01:31:26,333 Freie Rede! 1099 01:31:30,625 --> 01:31:31,792 Was soll ich sagen... 1100 01:31:37,875 --> 01:31:39,417 Lass die Bombe fallen. 1101 01:31:39,875 --> 01:31:41,000 keinen Sinn. 1102 01:31:41,625 --> 01:31:44,583 Es hat keinen Sinn, anderen die Freiheit zu entreißen. 1103 01:31:46,625 --> 01:31:48,917 Heute schnappst du dir jemanden... 1104 01:31:50,667 --> 01:31:52,667 Morgen wird dir jemand anderes deins schnappen. 1105 01:31:53,125 --> 01:31:54,250 kein Sinn! 1106 01:31:55,375 --> 01:31:56,417 Mutter...Mutter... 1107 01:31:57,458 --> 01:31:58,708 Sie sagte immer... 1108 01:31:59,042 --> 01:32:01,500 Nein, es geht nicht um Freiheit! 1109 01:32:05,625 --> 01:32:07,542 Sie sagte immer über Spielzeug... 1110 01:32:09,708 --> 01:32:11,208 Envaee! 1111 01:32:12,875 --> 01:32:15,000 Krieg ist eine sehr unehrliche Sache. 1112 01:32:17,458 --> 01:32:19,625 Du denkst, du gewinnst, 1113 01:32:20,042 --> 01:32:21,125 Niemand gewinnt! 1114 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 niemand. 1115 01:32:23,958 --> 01:32:26,625 Nur Hass gewinnt. 1116 01:32:27,042 --> 01:32:28,042 Hmm! 1117 01:32:29,000 --> 01:32:30,917 Oye, Bhagteya... 1118 01:32:32,750 --> 01:32:34,000 Bhagat Singh! 1119 01:32:36,042 --> 01:32:37,042 Ah... 1120 01:32:37,625 --> 01:32:38,833 ...Freund... 1121 01:32:39,458 --> 01:32:40,458 Bruder! 1122 01:32:42,792 --> 01:32:45,000 Freie Meinungsäußerung, immer! 1123 01:32:46,292 --> 01:32:47,750 Nicht schnappen. 1124 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 Teilen... 1125 01:32:50,333 --> 01:32:51,875 Durch das Teilen, du und ich... 1126 01:32:51,958 --> 01:32:53,458 Ich und du kommen zusammen und teilen, 1127 01:32:55,375 --> 01:32:56,792 Habe ich etwas falsch gemacht? 1128 01:32:57,583 --> 01:32:59,292 Ja... sag es mir? 1129 01:33:00,042 --> 01:33:01,042 NEIN? 1130 01:33:02,958 --> 01:33:04,167 Kha heer di saun. 1131 01:33:05,375 --> 01:33:07,083 Heer di saun...essen! 1132 01:33:08,708 --> 01:33:11,458 Tennus Ansprache an Heer...huh! 1133 01:33:15,542 --> 01:33:20,250 Blattblatt, Butha butha, unser Zustand ist unbekannt... 1134 01:33:22,292 --> 01:33:24,167 Gul weiß es nicht... 1135 01:33:24,667 --> 01:33:26,708 ...der ganze Garten ist weg! 1136 01:33:29,333 --> 01:33:30,417 Fertig! 1137 01:33:32,167 --> 01:33:33,458 Freie Rede! 1138 01:33:44,958 --> 01:33:45,958 Danke. 1139 01:33:47,042 --> 01:33:48,042 Aktie! 1140 01:34:11,708 --> 01:34:15,250 Warten Sie dort eine Weile. 1141 01:34:35,750 --> 01:34:38,208 [das Telefon klingelt] 1142 01:34:38,958 --> 01:34:40,667 Ja...es ist ein britisch-indischer Pass. 1143 01:34:45,042 --> 01:34:46,333 Ja...ok. 1144 01:35:53,625 --> 01:35:56,542 „Deutschland hat angekündigt, dass alle Briten zu den Schiffen 1145 01:35:56,625 --> 01:35:58,542 Jetzt bleibt es im Status eines Kriegsschiffes. 1146 01:35:58,625 --> 01:36:02,042 Das Zentrum hat vier Millionen Kinder aus Städten evakuiert ländlich 1147 01:36:02,125 --> 01:36:04,292 Es gibt Pläne, es in die Gebiete zu schicken. 1148 01:36:04,375 --> 01:36:06,667 Premierminister Neville Chamberlain 1149 01:36:06,750 --> 01:36:09,375 gegen Deutschland zur aggressiven Militärpolitik 1150 01:36:09,458 --> 01:36:12,167 vom französischen Premierminister „Wir werden uns treffen.“ 1151 01:36:23,417 --> 01:36:24,667 Okay, geh. 1152 01:37:33,458 --> 01:37:36,208 Dieser Krieg, der vor unserer Haustür steht, 1153 01:37:36,292 --> 01:37:38,708 In diesem unser Reich mit all seinen Es werden Soldaten benötigt. 1154 01:37:38,792 --> 01:37:40,167 Im Ersten Weltkrieg 1155 01:37:40,250 --> 01:37:42,708 Ich habe alle indischen Soldaten getötet Das Kontingent war erfüllt. 1156 01:37:42,792 --> 01:37:48,542 Mehr als 100.000 Sikhs in meinem Punjab Für unsere Herrschaft gekämpft. 1157 01:37:50,000 --> 01:37:51,000 Noch etwas... 1158 01:37:51,083 --> 01:37:52,833 Ich habe betont, dass Inder... 1159 01:37:52,917 --> 01:37:56,750 Spenden Sie großzügig für diesen Kampf. 1160 01:37:57,333 --> 01:37:58,875 Unser Imperium... 1161 01:37:59,333 --> 01:38:00,792 der Güte 1162 01:38:01,250 --> 01:38:03,042 War und ist ein Symbol. 1163 01:38:03,542 --> 01:38:06,083 Und deshalb, meine Damen und Herren... 1164 01:38:06,167 --> 01:38:09,083 Herrschaft über Indien Es ist nicht nur unser Recht dazu, 1165 01:38:10,167 --> 01:38:11,583 Vielmehr ist es unsere Pflicht. 1166 01:38:12,042 --> 01:38:15,333 Diese Grausamkeit ohne uns, 1167 01:38:16,167 --> 01:38:18,417 Wird in Plünderungen und Blutvergießen verfallen ... 1168 01:38:18,500 --> 01:38:21,833 ...es gibt nicht nur ein Afrika, 1169 01:38:21,917 --> 01:38:23,833 Was für uns Weiße eine Belastung ist. 1170 01:38:23,917 --> 01:38:26,292 -Danke -[Menge applaudiert und schreit] 1171 01:38:26,750 --> 01:38:28,208 Danke...Danke. 1172 01:38:33,292 --> 01:38:34,583 Danke! 1173 01:38:34,667 --> 01:38:35,667 Herr Dwyer! 1174 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 [Schüsse] 1175 01:38:45,500 --> 01:38:48,833 Ich habe 21 Jahre gewartet! 1176 01:38:54,292 --> 01:38:56,917 Wird Mord als Protest betrachtet? 1177 01:38:58,292 --> 01:39:00,333 Oder wird Protest als Mord angesehen, 1178 01:39:00,417 --> 01:39:02,333 Ihr britisches Gesetz! 1179 01:39:04,208 --> 01:39:05,208 Danke. 1180 01:39:07,542 --> 01:39:09,667 „Verurteilt wegen Mordes an Sir Michael O’Dwyer 1181 01:39:09,750 --> 01:39:11,500 Heute Anhörung eines indischen Staatsbürgers durch die Regierung 1182 01:39:11,583 --> 01:39:13,958 Das Strafgericht soll im Old Bailey stattfinden. 1183 01:39:14,042 --> 01:39:15,625 auf den Täter, dessen 1184 01:39:15,708 --> 01:39:19,250 Vertreten sind Herr John Hutchinson und Herr V.K. Menon wird sagen: 1185 01:39:19,333 --> 01:39:22,000 Mit der Absicht, den Frieden im Land zu stören 1186 01:39:22,083 --> 01:39:24,667 Ihm werden auch Gewalttaten vorgeworfen. 1187 01:39:24,750 --> 01:39:29,875 Den Vorsitz im Fall des Angeklagten gegen die Regierung führen Richter Atkinson wird es tun. 1188 01:39:29,958 --> 01:39:34,083 Während die lokale indische Gemeinschaft Mitglieder haben dieses Massaker verurteilt, 1189 01:39:34,167 --> 01:39:37,417 Das Gericht stellte sich auf die Seite des Angeklagten 1190 01:39:37,500 --> 01:39:40,042 Ich habe eine riesige Welle der Interessenvertretung unter den Indern gesehen. 1191 01:39:42,250 --> 01:39:44,125 [Menge jubelt] 1192 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Treten Sie zurück. 1193 01:39:46,125 --> 01:39:48,333 Bleib ruhig. 1194 01:39:49,250 --> 01:39:51,167 Der Angeklagte kam zur Anklagebank. 1195 01:39:51,250 --> 01:39:52,625 Leisten Sie einen Eid. 1196 01:39:52,708 --> 01:39:55,125 Euer Lordschaft, er hat das Buch seiner Wahl gelesen 1197 01:39:55,208 --> 01:39:57,583 Aber er wurde aufgefordert, einen Eid zu leisten. 1198 01:39:57,917 --> 01:40:01,208 Und was ist das für ein Buch? Anstiftet das zum Verrat? 1199 01:40:01,292 --> 01:40:04,250 Nein, das ist eine indische Geschichte, Euer Lordschaft. 1200 01:40:04,333 --> 01:40:07,083 Eine bekannte Liebesgeschichte, Heer Ranjha. 1201 01:40:07,167 --> 01:40:10,875 Schenken Sie ihnen ein Buch ihrer Wahl Aber es gibt ein Recht, einen Eid zu leisten. 1202 01:40:10,958 --> 01:40:12,000 Fangen Sie an. 1203 01:40:16,083 --> 01:40:18,208 Mein Herr, ich bin ein Verbrecher gegen Herrn Udham Singh 1204 01:40:18,292 --> 01:40:20,583 vom Staat Ich möchte meine Argumentation darlegen. 1205 01:40:20,667 --> 01:40:22,375 Die Petition des Staates ist 1206 01:40:22,458 --> 01:40:25,042 für den Mord an Der Verbrecher sollte für schuldig befunden werden. 1207 01:40:25,125 --> 01:40:26,250 Fangen Sie an. 1208 01:40:28,167 --> 01:40:29,667 Geben Sie Ihren Namen für die Aufzeichnungen an. 1209 01:40:30,208 --> 01:40:31,333 Erschieß mich! 1210 01:40:31,417 --> 01:40:33,417 Sag mir deinen Namen! 1211 01:40:33,500 --> 01:40:35,875 Diese Aktion ist Zeitverschwendung... Erschieß mich. 1212 01:40:35,958 --> 01:40:38,583 -Sag mir deinen Namen! -Ram Mohammad Singh Azad! 1213 01:40:38,667 --> 01:40:40,125 Sag mir deinen richtigen Namen. 1214 01:40:40,208 --> 01:40:42,042 Das ist mein richtiger Name... das ist mein richtiger Name. 1215 01:40:42,125 --> 01:40:46,667 Angeklagter Udham Singh Bist du schuldig oder nicht? 1216 01:40:49,833 --> 01:40:52,500 Angeklagter Udham Singh Bist du schuldig oder nicht? 1217 01:40:52,583 --> 01:40:53,917 Ich bin nicht schuldig... 1218 01:40:54,458 --> 01:40:55,792 Nicht ich war schuldig, sondern Dwyer. 1219 01:40:55,875 --> 01:40:57,417 Sie sind schuldig, Ihre Politik ist schuldig. 1220 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 Ich werde dich noch einmal fragen 1221 01:40:59,167 --> 01:41:01,375 -Bist du schuldig? -Ich habe protestiert. 1222 01:41:02,000 --> 01:41:05,208 Ihr gesamtes britisches Empire Ist ein Handelsunternehmen. 1223 01:41:05,292 --> 01:41:08,208 Und zwar dadurch, dass sie eine imperialistische Macht werden Beherrscht uns. 1224 01:41:08,292 --> 01:41:09,708 Mit Gewalt und illegal. 1225 01:41:09,792 --> 01:41:11,708 Wir haben ein Geständnis, 1226 01:41:11,792 --> 01:41:13,292 Ich fordere, dass eine Strafe verhängt wird. 1227 01:41:13,375 --> 01:41:16,583 -Aber wir haben noch nicht geredet, -Der Verbrecher hat genug gesprochen. 1228 01:41:16,667 --> 01:41:20,667 Wir fordern Gerechtigkeit Gemäß den Gesetzen des Landes. 1229 01:41:20,750 --> 01:41:23,792 Es hat drei Menschen getötet, An einen ehemaligen Beamten. 1230 01:41:23,875 --> 01:41:25,917 Wir haben Zeugen vor Hunderten von Menschen. 1231 01:41:26,000 --> 01:41:27,375 -Aber Euer Lordschaft... -Überstimmen! 1232 01:41:27,458 --> 01:41:30,417 -Wurden Sie schon einmal verhaftet? -Einspruch, mein Herr. 1233 01:41:30,500 --> 01:41:31,792 -Nutzlos. -Überstimmen! 1234 01:41:31,875 --> 01:41:34,333 Wurden Sie verhaftet oder nicht? 1235 01:41:34,958 --> 01:41:37,917 -Ja. -Wurden Sie wegen einer Straftat verurteilt? 1236 01:41:38,708 --> 01:41:41,250 -ja -Wie viele Jahre waren Sie im Gefängnis? 1237 01:41:41,333 --> 01:41:43,250 vier Jahre, 1238 01:41:43,708 --> 01:41:47,125 -Aber nicht in der Kriminalität. - Warum sollte schließlich jemand im Gefängnis bleiben ... 1239 01:41:47,208 --> 01:41:48,958 Wenn er kein Verbrechen begangen hat? 1240 01:41:49,042 --> 01:41:50,542 Nein, nein, kein Verbrechen... 1241 01:41:50,625 --> 01:41:53,583 Ich habe gekämpft ... für die Freiheit ... 1242 01:41:53,667 --> 01:41:56,542 Freiheit ist mein Geburtsrecht und meine Freiheit Dafür zu kämpfen ist kein Verbrechen... 1243 01:41:56,625 --> 01:42:00,125 ein indischer Gentleman gegen dich Beschwerde wurde eingereicht, 1244 01:42:00,208 --> 01:42:02,000 Wessen Nase hast du in der Bar gebrochen, 1245 01:42:02,083 --> 01:42:04,417 Trotzdem sagst du, dass du Ist ein Freiheitskämpfer. 1246 01:42:04,500 --> 01:42:05,500 Ja! 1247 01:42:06,958 --> 01:42:07,958 Ich war wütend. 1248 01:42:08,292 --> 01:42:10,458 Das ist dieser Inder, Wer begann, die Sklaverei zu genießen? 1249 01:42:10,542 --> 01:42:12,292 Es ist klar, dass dieser Mann ein Krimineller ist. 1250 01:42:12,375 --> 01:42:14,458 Habe so einen Kerl wieder gefunden, oder? Ich werde ihm wieder die Nase brechen. 1251 01:42:14,542 --> 01:42:16,958 die Waffe mit der Sie haben Sir Michael O'Dwyer getötet ... 1252 01:42:17,042 --> 01:42:19,250 Hatten Sie vorher noch andere Waffen? 1253 01:42:19,708 --> 01:42:22,333 Ich habe die schriftliche Aussage dieses Mannes, 1254 01:42:22,750 --> 01:42:25,875 Wer hat dir illegale Waffen verkauft, 1255 01:42:25,958 --> 01:42:28,208 -Zweimal. -Das war ein Protest... 1256 01:42:28,292 --> 01:42:29,542 Gegen dich... 1257 01:42:29,625 --> 01:42:31,917 Ihr alle Engländer Hat uns hohl gemacht. 1258 01:42:32,000 --> 01:42:33,125 Hat uns geteilt... 1259 01:42:33,208 --> 01:42:35,583 Geplündert...Respekt Hat unsere weggenommen, sie ruiniert ... 1260 01:42:35,667 --> 01:42:37,083 -Die Wirtschaft ruiniert! -Es reicht. 1261 01:42:37,167 --> 01:42:38,292 Ja, das reicht... 1262 01:42:38,375 --> 01:42:40,417 jetzt gehört es mir Es ist an der Zeit, das Land zu verlassen. 1263 01:42:40,500 --> 01:42:41,958 Gerade genug! 1264 01:42:42,042 --> 01:42:45,167 Hören Sie auf mit Ihrem politischen Gejammer! 1265 01:42:45,250 --> 01:42:47,375 Hier ist diese Waffe, 1266 01:42:47,458 --> 01:42:50,208 Und er hat sein Verbrechen gestanden. 1267 01:42:50,292 --> 01:42:53,792 -Der Grund für das, was ich getan habe... - Sprechen Sie bis dahin nicht vor diesem Gericht. 1268 01:42:53,875 --> 01:42:56,708 -Bis es dir gesagt wird. -Aber Euer Herr Schiff! 1269 01:42:56,792 --> 01:43:00,042 -Sie haben jedes Recht, ihre Meinung zu äußern. -Überstimmt! 1270 01:43:00,125 --> 01:43:03,250 Heute sind wir hierher gekommen, damit dieser Mann 1271 01:43:03,333 --> 01:43:06,208 seines schweren Verbrechens Die Strafe sollte entsprechend erfolgen. 1272 01:43:07,875 --> 01:43:09,500 Und dieser Gerichtsbeschluss 1273 01:43:09,583 --> 01:43:12,292 dass die Presse jede Aussage des Angeklagten veröffentlichen sollte 1274 01:43:12,792 --> 01:43:14,042 Nicht melden. 1275 01:43:14,125 --> 01:43:17,917 Verstehen Sie Pressevertreter das? 1276 01:43:18,000 --> 01:43:19,583 Ja, Herr... 1277 01:43:19,917 --> 01:43:22,042 Ich habe eine Entscheidung getroffen. 1278 01:43:23,625 --> 01:43:26,208 Dieses Gericht spricht den Verbrecher für schuldig, 1279 01:43:26,292 --> 01:43:29,167 Und so wird er zum Tode verurteilt. 1280 01:43:29,250 --> 01:43:31,542 [Menge empört] 1281 01:43:36,833 --> 01:43:39,208 Wehe dem Imperialismus! 1282 01:43:39,292 --> 01:43:41,083 Wehe der britischen Diktatur! 1283 01:43:41,167 --> 01:43:43,625 Es lebe die Revolution! 1284 01:43:43,708 --> 01:43:45,958 Es lebe die Revolution! 1285 01:43:46,042 --> 01:43:48,417 Es lebe die Revolution! 1286 01:43:48,500 --> 01:43:50,875 Es lebe die Revolution! 1287 01:44:37,708 --> 01:44:38,708 Herr... 1288 01:44:41,208 --> 01:44:43,500 Jetzt weigert er sich, etwas zu essen, 1289 01:44:43,583 --> 01:44:45,542 Oh Gott! 1290 01:44:45,625 --> 01:44:47,750 Wirst du ihn jetzt zum Märtyrer machen? 1291 01:44:50,333 --> 01:44:53,083 -Das wird alles noch schlimmer machen! -Herr. 1292 01:44:53,958 --> 01:44:56,375 Wir müssen diesen Hungerstreik beenden! 1293 01:44:59,542 --> 01:45:00,583 Herr. 1294 01:45:23,542 --> 01:45:26,375 [knurrt] 1295 01:47:16,125 --> 01:47:18,333 Wirst du nie heiraten? 1296 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Dann? 1297 01:47:26,125 --> 01:47:29,000 Wirst du immer Freunde bleiben? Sind? 1298 01:47:32,875 --> 01:47:34,208 Okay, tu es nicht. 1299 01:47:35,458 --> 01:47:36,917 Auch ich werde nicht heiraten. 1300 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 Aah! [lächelt] 1301 01:48:28,542 --> 01:48:30,875 Ich habe dir alles gesagt! 1302 01:48:31,667 --> 01:48:35,875 Es gibt nichts mehr zu erzählen, Mr. Swain! 1303 01:48:41,250 --> 01:48:43,500 Ich weiß, dass du kein Mörder bist. 1304 01:48:44,750 --> 01:48:47,750 Du hast noch nie jemanden getötet. 1305 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Was geschah also an diesem Tag? 1306 01:48:53,292 --> 01:48:55,333 Warum hast du dich verändert? 1307 01:49:04,875 --> 01:49:08,500 -Nehmen Sie das Rowlatt-Gesetz zurück! -Nimm es zurück, nimm es zurück! 1308 01:49:08,583 --> 01:49:11,792 -Nimm das schwarze Gesetz zurück! -Nimm es zurück, nimm es zurück! 1309 01:49:19,333 --> 01:49:22,208 -Nehmen Sie das Rowlatt-Gesetz zurück! -Nimm es zurück, nimm es zurück! 1310 01:49:57,042 --> 01:49:59,083 Aufladung! 1311 01:49:59,167 --> 01:50:02,500 [Menschenlärm] 1312 01:50:12,875 --> 01:50:15,042 Schließe diesen Weg! 1313 01:50:23,375 --> 01:50:24,708 Sperren Sie auch diese Straße! 1314 01:50:31,958 --> 01:50:33,500 Ruf nach mehr Bataillonen. 1315 01:50:46,083 --> 01:50:48,500 Gandhi von Delhi nach Amritsar Bin gegangen für. 1316 01:50:48,958 --> 01:50:50,500 Gandhi verhaften! 1317 01:50:50,958 --> 01:50:51,958 Ja, Herr! 1318 01:50:52,542 --> 01:50:55,667 Versiegeln Sie die Grenzen von Punjab. 1319 01:50:56,000 --> 01:50:59,708 Stellen Sie alle College-Studenten unter Hausarrest ... 1320 01:50:59,792 --> 01:51:03,625 Alle Telefone bis auf Weiteres Streichen Sie die Zeilen durch. 1321 01:51:04,250 --> 01:51:07,875 Kongressführer, Satyapal und Kitchlu 1322 01:51:07,958 --> 01:51:09,292 ...in Gewahrsam nehmen. 1323 01:51:09,375 --> 01:51:12,250 Verbrenne die Zeitungen von gestern. 1324 01:51:12,333 --> 01:51:14,500 Bis zu weiteren Bestellungen sollte keine Zeitung gedruckt werden. 1325 01:51:14,583 --> 01:51:18,875 In Jallianwala Bagh wird es einen Protest geben In, aber es wäre wahrscheinlich friedlich! 1326 01:51:19,292 --> 01:51:20,375 friedlich? 1327 01:51:21,458 --> 01:51:23,625 Aber das wäre politisch, oder? 1328 01:51:23,708 --> 01:51:24,708 Ja, Herr! 1329 01:51:24,792 --> 01:51:27,042 Heißt das, das wäre ein illegales Treffen? 1330 01:51:27,125 --> 01:51:29,792 -Ja, Herr! -Wem wurde diese Verantwortung anvertraut? 1331 01:51:29,875 --> 01:51:32,708 Wir haben Colonel Monago abgelöst! 1332 01:51:33,208 --> 01:51:34,208 Hm... 1333 01:51:36,125 --> 01:51:38,750 Ich sehe Zögern in ihnen. 1334 01:51:39,750 --> 01:51:43,417 - Rufen Sie General Reginald Dyer an. -Ja, Herr! 1335 01:51:47,292 --> 01:51:48,958 [Militärbefehl] 1336 01:51:51,792 --> 01:51:55,625 Das ist Gol Bazaar, Und die J.P. Road, die niedergebrannt ist. 1337 01:51:55,958 --> 01:51:58,875 Im gesamten Altstadtbereich 1338 01:51:58,958 --> 01:52:01,500 -Es kommt zu Aufständen und Unruhen. -Wie viele wurden getötet? 1339 01:52:01,583 --> 01:52:03,917 Fünf britische Staatsangehörige wurden bestätigt, 1340 01:52:04,000 --> 01:52:08,625 Und morgen in der Nähe des Goldenen Tempels ein politisches Es gibt Berichte über ein Treffen. 1341 01:52:09,208 --> 01:52:12,250 Sir, Anruf von Sir Michael O'Dwyer. 1342 01:52:13,167 --> 01:52:14,167 Danke! 1343 01:52:14,917 --> 01:52:17,000 - Bereiten Sie die Soldaten vor. -Ja, Herr! 1344 01:52:22,917 --> 01:52:23,917 Guten Abend Herr, 1345 01:52:24,250 --> 01:52:25,458 Guten Abend, General. 1346 01:52:27,083 --> 01:52:29,958 Amritsar ist immer noch in der Hand der Rebellen. 1347 01:52:30,042 --> 01:52:32,208 Es liegt in Ihrer Verantwortung, es zurückzubekommen. 1348 01:52:32,292 --> 01:52:35,208 Ich möchte das Kriegsrecht verhängen Brauche Erlaubnis, Sir. 1349 01:52:35,292 --> 01:52:37,750 Sie sind jetzt im Feld, General. 1350 01:52:37,833 --> 01:52:39,833 Tun Sie, was sich für Sie richtig anfühlt. 1351 01:52:39,917 --> 01:52:41,125 Vielen Dank, Herr. 1352 01:52:41,208 --> 01:52:43,500 Revolution ist ein sehr gefährliches Spiel! 1353 01:52:43,583 --> 01:52:45,375 Wir können uns keinen weiteren Aufstand leisten! 1354 01:52:45,458 --> 01:52:48,750 -Herr! -Ich möchte ein Beispiel geben. 1355 01:52:48,833 --> 01:52:52,750 Strafe an sich Es reicht zum Beispiel nicht aus, 1356 01:52:53,500 --> 01:52:57,875 Aber wenn die Strafe so ist Damit er die Angst vor Strafe verbreitet, 1357 01:52:58,458 --> 01:53:02,000 Das wäre also effektiver als Bestrafung! 1358 01:53:02,083 --> 01:53:04,583 Wir müssen ein Zeichen setzen. 1359 01:53:04,667 --> 01:53:06,250 -Herr! -Gute Nacht. 1360 01:53:23,542 --> 01:53:26,000 Oi, bist du wieder im Dienst? 1361 01:53:27,750 --> 01:53:30,167 Vorbei, weg, nur eine Minute. 1362 01:53:42,083 --> 01:53:44,667 § 144 findet Anwendung, 1363 01:53:44,750 --> 01:53:47,708 Mehr als zwei Personen wurden zusammen gefunden, 1364 01:53:47,792 --> 01:53:49,958 Dann wird er erschossen. 1365 01:53:50,042 --> 01:53:52,792 § 144 findet Anwendung, 1366 01:53:52,875 --> 01:53:54,750 Das Kriegsrecht bleibt bestehen. 1367 01:53:55,125 --> 01:53:58,250 -Mehr als zwei Personen wurden zusammen gefunden, -Die Ausgangssperre ist gekommen, ich gehe. 1368 01:53:58,333 --> 01:54:00,292 Dann wird er erschossen. 1369 01:54:04,542 --> 01:54:06,292 Nein, ich komme nicht zum Abschlussball, 1370 01:54:06,375 --> 01:54:07,917 Ich schlafe morgen. 1371 01:55:15,458 --> 01:55:18,000 Kein Argument, keine Berufung, kein Anwalt, 1372 01:55:18,083 --> 01:55:21,667 Wir werden dieses schwarze Gesetz beenden Ich werde überhaupt nicht zustimmen. 1373 01:55:22,125 --> 01:55:24,500 Wir werden den Rowlatt Act nicht akzeptieren! 1374 01:55:30,542 --> 01:55:33,667 Verhaftung von Dr. Satpal und Kitchlu Wir werden Ajai nicht gehen lassen. 1375 01:55:33,750 --> 01:55:35,875 Wir werden diesen Kampf fortsetzen. 1376 01:55:37,333 --> 01:55:40,458 Und dieser Kampf wird noch so lange andauern, 1377 01:55:40,958 --> 01:55:44,583 Solange diese beiden Anführer nicht freigelassen werden. 1378 01:55:45,333 --> 01:55:49,375 Und der Gesetzentwurf zum Rowlatt Act wird nicht zurückgezogen, 1379 01:55:50,750 --> 01:55:53,542 Dumme, linke und rechte Idioten. 1380 01:56:03,750 --> 01:56:06,792 Wir haben keine Angst vor diesen Menschen. 1381 01:56:07,750 --> 01:56:11,042 - Haben Sie keine Angst, sitzen Sie nicht unter irgendeiner Last. -Sollten wir sie warnen, Sir? 1382 01:56:11,875 --> 01:56:15,125 Erinnern Sie sich an Shri Guru Gobind Singh ... O setz dich, setz dich! 1383 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 Es wurde eine Warnung ausgesprochen. 1384 01:56:17,375 --> 01:56:18,625 Es findet kein Treffen statt! 1385 01:56:18,958 --> 01:56:20,625 -Abteilung... -Oh setz dich, setz dich... 1386 01:56:20,708 --> 01:56:22,333 Narren links und rechts. 1387 01:56:26,958 --> 01:56:29,875 Truppen, Schusspositionen! 1388 01:56:35,292 --> 01:56:38,667 Oh setz dich, Khalsa ji, setz dich, setz dich. 1389 01:56:42,292 --> 01:56:43,292 Feuer! 1390 01:56:48,125 --> 01:56:49,417 [Menge schreit] 1391 01:56:54,500 --> 01:56:56,125 [schreit] 1392 01:56:56,208 --> 01:56:58,375 Laden! Feuer! 1393 01:57:19,208 --> 01:57:21,750 Baby...Baby! 1394 01:57:28,042 --> 01:57:31,500 Schwester, Schwester, steh auf, Schwester, steh auf! 1395 01:57:51,500 --> 01:57:52,750 Setz dich, setz dich. 1396 01:57:52,833 --> 01:57:55,250 Setz dich in die Tüte, setz dich in die Tüte, verlass den Topf. 1397 01:58:23,625 --> 01:58:25,667 Veeru, Veeru, steh auf. 1398 01:59:38,292 --> 01:59:39,292 Du... 1399 01:59:41,417 --> 01:59:43,917 Er wüsste nicht alles. 1400 01:59:46,458 --> 01:59:49,708 Es wird nur eine Fußnote in Ihrer Geschichte sein. 1401 01:59:52,500 --> 01:59:54,542 Es muss irgendwo klein geschrieben werden ... 1402 01:59:55,417 --> 01:59:57,125 ...in der Ecke eines Buches. 1403 02:00:00,208 --> 02:00:03,500 Aber wann warst du gar nicht dabei Es wurde geschossen. 1404 02:00:05,708 --> 02:00:06,792 Dann Sie? 1405 02:00:06,875 --> 02:00:07,875 Was hast du gesehen? 1406 02:00:07,958 --> 02:00:09,500 Ich war zu spät. 1407 02:00:13,167 --> 02:00:14,542 Zu spät. 1408 02:00:18,667 --> 02:00:22,667 [keucht] 1409 02:00:22,750 --> 02:00:24,542 Balli...balli... 1410 02:00:25,333 --> 02:00:26,625 Balli...? Was ist passiert? 1411 02:00:26,708 --> 02:00:29,042 -[weint vor Schmerz] Ah!... -Was...was... 1412 02:00:29,125 --> 02:00:30,792 Was ist passiert? Was ist passiert?... 1413 02:00:31,500 --> 02:00:33,792 Der Umzug endete, es wurde geschossen. 1414 02:00:33,875 --> 02:00:37,083 -Ah!... -Pollen! Lotus...Pollen! 1415 02:00:37,167 --> 02:00:38,875 -[weint vor Schmerz] Ah!... -Pollen! 1416 02:00:39,542 --> 02:00:40,583 Balli, Balli... 1417 02:00:40,667 --> 02:00:41,750 - Wurde angeschossen. -Balli. 1418 02:00:41,833 --> 02:00:44,083 Was ist passiert? Bally? 1419 02:00:44,167 --> 02:00:47,375 -Jalse Hexenpille... -Bringen Sie uns von der Seitenstraße zum Krankenhaus. 1420 02:00:47,458 --> 02:00:50,042 -Mein Vater wurde getötet, -Aufpassen! 1421 02:00:51,125 --> 02:00:54,375 Tötete ... meinen Vater. [weinen] 1422 02:00:57,667 --> 02:00:59,750 -O Udham, wo ist der Ball, Balli? -Es ist drinnen. 1423 02:01:03,625 --> 02:01:05,417 Trockener Mund... 1424 02:01:07,125 --> 02:01:08,958 Die Lippen sind trocken... 1425 02:01:11,208 --> 02:01:13,917 Nur noch ein bisschen Leben übrig... 1426 02:01:16,458 --> 02:01:18,417 Wie bittet man also um Wasser? 1427 02:01:21,042 --> 02:01:23,500 Wie kann man ihn umarmen? 1428 02:01:24,083 --> 02:01:26,750 [stöhnend] 1429 02:01:37,000 --> 02:01:39,500 Schwester, Schwester! 1430 02:01:39,875 --> 02:01:40,875 Pa... 1431 02:01:42,125 --> 02:01:43,708 -Ah!... -Hallo Rabba. 1432 02:01:45,500 --> 02:01:46,500 Pa... 1433 02:01:50,125 --> 02:01:51,208 Pa... 1434 02:01:52,292 --> 02:01:53,292 Schwester? 1435 02:01:53,792 --> 02:01:54,917 Wasser... 1436 02:01:55,458 --> 02:01:56,667 -Wasser... -Wasser...Wasser? 1437 02:01:57,500 --> 02:01:58,500 Wasser... 1438 02:02:01,417 --> 02:02:04,083 Ich bin kurz davor, den Atem zu verlieren... 1439 02:02:07,583 --> 02:02:10,458 Wie gehst du also mit deiner Seele um? 1440 02:02:10,542 --> 02:02:12,500 Oh mein Gott. 1441 02:02:20,792 --> 02:02:22,417 -Wasser... -Ah!... 1442 02:02:23,083 --> 02:02:26,083 -Ah!... -Wasser...Wasser... 1443 02:02:28,250 --> 02:02:29,375 Schwester Wasser... 1444 02:02:30,500 --> 02:02:32,667 Schwester, nimm Wasser, nimm Wasser, nimm Wasser ... 1445 02:04:23,792 --> 02:04:24,792 Reshma... 1446 02:04:27,125 --> 02:04:28,167 Reshma... 1447 02:04:28,875 --> 02:04:29,917 Reshma! 1448 02:04:31,125 --> 02:04:32,125 Reshma! 1449 02:04:33,250 --> 02:04:34,250 Hey... 1450 02:04:35,292 --> 02:04:36,292 Reshma! 1451 02:04:45,250 --> 02:04:46,250 [knurrt] 1452 02:04:54,083 --> 02:04:55,708 Kake, kake? 1453 02:05:11,958 --> 02:05:13,542 Nur...nur... 1454 02:05:15,167 --> 02:05:16,500 [weint vor Schmerz] 1455 02:05:18,333 --> 02:05:20,208 Ja, es ist geschafft, es ist geschafft, das war's! 1456 02:05:32,833 --> 02:05:34,458 Das ist es, es ist geschafft, das ist es. 1457 02:05:34,542 --> 02:05:36,042 einfach ja? 1458 02:05:36,125 --> 02:05:38,250 Schließe nicht deine Augen, ja? 1459 02:05:41,708 --> 02:05:44,083 Das ist es, es ist geschafft! 1460 02:05:50,000 --> 02:05:53,292 Schlaf nicht... schlaf nicht, Kake, steh auf! 1461 02:05:56,125 --> 02:05:57,125 Schwester, 1462 02:05:57,667 --> 02:06:00,125 Schwester...Schwester! 1463 02:06:01,708 --> 02:06:03,667 [keucht] 1464 02:06:03,750 --> 02:06:05,417 Behalte es... 1465 02:06:05,750 --> 02:06:07,667 Behalte es hier. 1466 02:06:08,667 --> 02:06:09,833 [weinen] 1467 02:06:09,917 --> 02:06:12,333 Inna kleines Kind! 1468 02:06:13,708 --> 02:06:15,417 Und es sind viele Leute im Garten. 1469 02:06:15,500 --> 02:06:17,500 Alle sind zerstreut, ich gehe, 1470 02:06:17,583 --> 02:06:19,667 Komm schon, Kind, trink Wasser! 1471 02:06:45,667 --> 02:06:47,042 Ist jemand am Leben? 1472 02:06:50,500 --> 02:06:52,125 Wer...lebt noch jemand? 1473 02:06:53,208 --> 02:06:54,208 Paaji... 1474 02:06:54,792 --> 02:06:57,125 Paji...Paji, geht es dir gut? 1475 02:06:57,208 --> 02:06:58,292 Fühlst du dich kalt? 1476 02:06:59,167 --> 02:07:01,833 -[schwer atmend] -Entspann dich... 1477 02:07:05,708 --> 02:07:07,000 Veere...veere... 1478 02:07:07,500 --> 02:07:08,750 ok? 1479 02:07:20,375 --> 02:07:23,208 -Ahh! -Speichern Sie es... 1480 02:07:23,292 --> 02:07:24,958 Paji... warte, warte! 1481 02:07:25,042 --> 02:07:26,792 -Nimm mich auch. -Ja. 1482 02:07:26,875 --> 02:07:28,583 O Veere, ich habe Wasser mitgebracht. 1483 02:07:28,667 --> 02:07:30,417 O komm her mit Wasser! 1484 02:07:30,792 --> 02:07:33,042 Ich bin gerade zurückgekommen. Babaji, gib mir die Schnur, 1485 02:07:33,125 --> 02:07:34,667 Babaji, gib mir die Schnur, alles ist in Ordnung. 1486 02:07:34,750 --> 02:07:37,375 Alles ist gut, ich bin hier! 1487 02:07:46,458 --> 02:07:47,875 Waheguru! 1488 02:08:38,083 --> 02:08:40,625 OK? Das ist es, das ist es... 1489 02:08:44,500 --> 02:08:47,750 Atme weiter, ja, atme weiter ... 1490 02:08:51,250 --> 02:08:53,917 Wasser...Wasser... 1491 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 Es sind fünf bis sechs Stunden vergangen, 1492 02:10:08,583 --> 02:10:10,208 Das Wasser wurde abgestellt. 1493 02:10:10,667 --> 02:10:12,333 Es wurde viel Blut vergossen, 1494 02:10:12,417 --> 02:10:13,542 Wird nicht gerettet, 1495 02:10:14,458 --> 02:10:16,083 Brauche einen Arzt. 1496 02:11:48,375 --> 02:11:50,583 ...wird nur hier bleiben 1497 02:12:01,167 --> 02:12:02,417 Keine Panik. 1498 02:12:05,250 --> 02:12:07,208 -Wie viele gibt es noch? -Hunderte! 1499 02:12:07,292 --> 02:12:09,000 Aber draußen herrscht jetzt Ausgangssperre. 1500 02:12:10,375 --> 02:12:11,375 Morphium. 1501 02:12:14,458 --> 02:12:15,458 Darji... 1502 02:12:18,833 --> 02:12:20,125 Meine Enkelinnen... 1503 02:12:20,208 --> 02:12:21,750 -Enkelinnen? -Sind zurück. 1504 02:13:02,833 --> 02:13:03,833 Darji... 1505 02:13:06,500 --> 02:13:08,958 Sie atmet... 1506 02:13:11,375 --> 02:13:13,667 Auch seine Hände und Beine zittern... 1507 02:13:14,875 --> 02:13:16,708 Darji...Da... 1508 02:13:25,958 --> 02:13:27,958 [stöhnend] 1509 02:13:37,208 --> 02:13:40,375 [stöhnt vor Schmerz] 1510 02:14:59,250 --> 02:15:00,708 Ist jemand am Leben? 1511 02:16:24,958 --> 02:16:25,958 Schwester... 1512 02:16:29,167 --> 02:16:31,333 Schwester, geht es dir gut? 1513 02:16:32,042 --> 02:16:33,458 Mein Sohn... 1514 02:16:41,042 --> 02:16:42,708 -Nein! -Nein, nein, nein 1515 02:16:56,625 --> 02:16:58,250 -Drachen steigen lassen? -Äh... 1516 02:16:58,625 --> 02:16:59,625 -Ja? -Äh... 1517 02:17:00,042 --> 02:17:02,208 -Hat jemand den Drachen zerschnitten? -Äh... 1518 02:17:04,708 --> 02:17:06,375 Wirst du mit mir einen Drachen steigen lassen? 1519 02:17:06,458 --> 02:17:08,417 Wird es explodieren? 1520 02:17:09,417 --> 02:17:11,417 Wir werden gemeinsam Drachen steigen lassen... 1521 02:17:11,833 --> 02:17:13,792 -[schreiend] -Genug, genug. 1522 02:17:16,333 --> 02:17:18,042 Das war's, sehr gut! 1523 02:17:18,458 --> 02:17:19,458 Gut gemacht! 1524 02:17:21,875 --> 02:17:24,500 Ich habe das einfach verlassen und bin zurückgekommen. 1525 02:17:32,458 --> 02:17:33,458 Baby! 1526 02:17:45,083 --> 02:17:47,417 Mach es! 1527 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Baby! 1528 02:17:58,000 --> 02:18:00,750 Baby...? 1529 02:18:38,542 --> 02:18:40,000 Möge Gott dir vergeben. 1530 02:18:42,042 --> 02:18:43,542 Bitte vergib mir, Herr. 1531 02:19:36,417 --> 02:19:40,125 Sir, über die Menschen in der Prozession in Amritsar Es wurden Kugeln abgefeuert! 1532 02:19:40,208 --> 02:19:41,583 Ja, also mach dir keine Sorgen. 1533 02:19:46,208 --> 02:19:47,208 Hm... 1534 02:19:47,792 --> 02:19:49,292 Wie viele wurden getötet? 1535 02:19:50,333 --> 02:19:51,833 Ich weiß es nicht, Sir. 1536 02:19:53,208 --> 02:19:55,542 -Verletzt? -Sehr. 1537 02:19:56,042 --> 02:19:57,458 Hunderte! 1538 02:20:03,083 --> 02:20:07,708 § 144 ist in Kraft, das Kriegsrecht bleibt bestehen. 1539 02:20:10,625 --> 02:20:11,833 Hören Sie... 1540 02:20:11,917 --> 02:20:13,500 Die Soldaten kommen zurück. 1541 02:20:13,583 --> 02:20:17,208 Die Soldaten kommen zurück, lauf! 1542 02:20:17,292 --> 02:20:18,333 Sardarji... 1543 02:20:18,417 --> 02:20:21,875 -Sardarji...Sardarji... [weint] -Schwester, 1544 02:20:22,250 --> 02:20:25,292 -Sardarji... -Schwester, setz dich... 1545 02:20:27,667 --> 02:20:31,792 -Sardarji -Schwester, setz dich, sei still, sei still! 1546 02:20:44,958 --> 02:20:46,333 Lass uns gehen! 1547 02:20:47,625 --> 02:20:49,250 Er ist gegangen... 1548 02:20:50,333 --> 02:20:52,167 Ich kann meinen Mann nicht finden. 1549 02:20:57,250 --> 02:20:58,833 Sardarji, wo bist du? 1550 02:21:00,292 --> 02:21:01,917 Ist jemand am Leben? 1551 02:21:05,125 --> 02:21:06,417 ...lebendig? 1552 02:22:29,417 --> 02:22:31,292 [Militärbefehl] 1553 02:22:37,083 --> 02:22:39,417 Sir, das ist eine Nachricht von Michael O'Dwyer. 1554 02:22:39,500 --> 02:22:41,375 Ich blieb die ganze Nacht wach. 1555 02:22:42,542 --> 02:22:44,500 Habe überhaupt nicht geschlafen. 1556 02:22:46,667 --> 02:22:48,667 Ich habe meine Pflicht getan. 1557 02:22:50,417 --> 02:22:52,667 Hat das Land vor allem bewahrt. 1558 02:22:53,958 --> 02:22:56,292 Ihre Aktion wurde genehmigt, Sir. 1559 02:22:58,333 --> 02:23:01,458 Soll die Ausgangssperre bestehen bleiben? 1560 02:23:05,042 --> 02:23:07,917 -Wie spät ist es? -Sechs Uhr morgens, Sir! 1561 02:23:11,375 --> 02:23:12,917 Mach einfach weiter. 1562 02:23:14,083 --> 02:23:17,125 Ankündigung der Entspannung um 8 Uhr. 1563 02:23:18,000 --> 02:23:21,083 Sie werden ihr Volk verbrennen und begraben müssen. 1564 02:23:21,167 --> 02:23:22,500 Ja, Herr. 1565 02:23:24,083 --> 02:23:25,542 Kapitän! 1566 02:23:28,875 --> 02:23:31,292 Ist draußen alles ruhig? 1567 02:23:32,958 --> 02:23:34,458 Ja, Herr. 1568 02:23:44,750 --> 02:23:47,708 In dieser Nacht sah ich den Tod ... 1569 02:23:51,042 --> 02:23:53,625 Dieser eine Bus gehörte mir, 1570 02:23:55,833 --> 02:23:57,292 Dann wurde jeder mein. 1571 02:24:01,917 --> 02:24:04,500 Als ich 18 wurde... 1572 02:24:06,250 --> 02:24:09,125 Also sagte mir mein Granthi Ji... 1573 02:24:11,958 --> 02:24:13,083 „Sohn... 1574 02:24:13,708 --> 02:24:15,000 Jugend... 1575 02:24:15,542 --> 02:24:18,167 Es ist ein Geschenk Gottes, 1576 02:24:21,125 --> 02:24:23,250 Jetzt liegt es an Ihnen... 1577 02:24:25,417 --> 02:24:28,125 Du verschwendest dieses Geschenk... 1578 02:24:29,792 --> 02:24:32,417 Oder gibt ihm irgendeine Bedeutung. 1579 02:24:36,667 --> 02:24:38,792 Ich werde ihn fragen... 1580 02:24:42,833 --> 02:24:45,958 Meine Jugend hat keine Bedeutung... 1581 02:24:48,917 --> 02:24:51,250 Oder hast du es übertrieben? 1582 02:24:55,917 --> 02:24:58,333 Kann ich etwas für Sie tun? 1583 02:24:59,833 --> 02:25:00,833 Ja. 1584 02:25:07,042 --> 02:25:09,958 Um den Leuten zu sagen, dass ich ein Revolutionär war ... 1585 02:25:35,167 --> 02:25:39,208 [Menschen weinen, stöhnen] 1586 02:25:56,792 --> 02:25:58,250 Bringen Sie eine Trage mit. 1587 02:25:59,958 --> 02:26:00,958 Geben Sie Kochsalzlösung, 1588 02:26:01,042 --> 02:26:02,083 Chloroform... 1589 02:26:26,583 --> 02:26:27,625 Sohn... 1590 02:26:32,542 --> 02:26:33,542 Ein... 1591 02:26:34,250 --> 02:26:35,375 Oh, nicht lebendig! 1592 02:28:10,667 --> 02:28:11,792 Wie geht es dir? 1593 02:28:18,375 --> 02:28:20,958 Es ist jetzt schon eine ganze Weile her. 1594 02:28:21,042 --> 02:28:22,542 Komm zurück. 1595 02:28:35,958 --> 02:28:39,708 Du solltest dich entschuldigen. Wird am Leben bleiben. 1596 02:28:45,292 --> 02:28:46,958 Von meinem Freund... 1597 02:28:48,292 --> 02:28:50,333 Die Zeit ist gekommen, sich zu treffen. 1598 02:28:54,208 --> 02:28:55,292 Bitte, Udham... 1599 02:28:58,208 --> 02:28:59,792 Es ist Zeit, meine Dame! 1600 02:31:44,625 --> 02:31:46,625 -Sir... -Ja? 1601 02:33:58,708 --> 02:34:02,083 Er hatte gegen § 144 verstoßen. 1602 02:34:02,625 --> 02:34:06,333 Es galten Kriegsrecht und Ausgangssperre. 1603 02:34:07,500 --> 02:34:10,417 Die Menschen, die sich in Jallianwala Bagh versammelt hatten, 1604 02:34:11,042 --> 02:34:12,833 Er wusste, dass er gegen das Gesetz verstoßen hatte. 1605 02:34:12,917 --> 02:34:17,500 Also hast du entschieden, dass du in der Menge sein wolltest Aber werden sie Kugeln abfeuern? 1606 02:34:17,583 --> 02:34:18,583 Ja! 1607 02:34:20,083 --> 02:34:24,250 Ich ging mit einer festen Absicht, wenn ich dort ankomme 1608 02:34:24,333 --> 02:34:26,833 Wenn ich eine Menschenmenge finde, eröffne ich das Feuer. 1609 02:34:26,917 --> 02:34:31,083 Und wenn in Militärfahrzeugen Es gab einen Ort, an den man gehen konnte... 1610 02:34:31,625 --> 02:34:34,042 Hätten Sie also mit Maschinengewehren geschossen? 1611 02:34:34,125 --> 02:34:36,417 Ja, das hätte ich wahrscheinlich getan! 1612 02:34:36,500 --> 02:34:40,000 und dabei sterben Wäre die Personenzahl größer gewesen? 1613 02:34:40,500 --> 02:34:41,500 Ja! 1614 02:34:42,333 --> 02:34:46,875 Wenn General Dyer Die Menge wäre nicht gewaltsam auseinandergetrieben worden. 1615 02:34:46,958 --> 02:34:50,958 Dann hätte die Rebellion alle Grenzen überschritten. 1616 02:34:51,625 --> 02:34:55,625 Du denkst nicht an Pillen Hält es über einen längeren Zeitraum an? 1617 02:34:56,000 --> 02:34:57,750 Es war meine Verantwortung, 1618 02:34:58,292 --> 02:34:59,958 Wenn ich das Feuer eröffne, 1619 02:35:00,042 --> 02:35:02,792 Also mit voller Wirkung. 1620 02:35:03,292 --> 02:35:06,500 Denn ein paar Kugeln abzufeuern ist Feigheit Wäre passiert. 1621 02:35:06,917 --> 02:35:09,042 Ich wollte sie bestrafen. 1622 02:35:10,375 --> 02:35:14,958 Meine Absicht war es, eine gute Wirkung auf sie zu erzielen. 1623 02:35:16,500 --> 02:35:19,542 Ich wollte ihnen eine Lektion erteilen. 1624 02:35:24,500 --> 02:35:30,167 26 Lakh-Indianer belegten den ersten und zweiten Platz Während des Weltkrieges 1625 02:35:30,250 --> 02:35:33,583 Im Kampf für die Briten kam er ums Leben. 1626 02:35:36,875 --> 02:35:41,500 Winston Churchills Kriegspolitik verursacht durch 1627 02:35:41,583 --> 02:35:47,417 40 Lakh während einer vom Menschen verursachten Hungersnot Indianer starben an Hunger. 1628 02:35:56,583 --> 02:36:01,292 Auch nach 100 Jahren dieses Vorfalls Die britische Regierung hat dies noch nicht getan 1629 02:36:01,375 --> 02:36:07,375 Massaker von Jallianwala Bagh in Indien Hat sich dafür nicht offiziell entschuldigt. 1630 02:36:12,875 --> 02:36:18,833 Durch das Ausgraben der letzten Überreste von Udham Singh 1631 02:36:18,917 --> 02:36:24,750 Wurde 1974 nach Indien geschickt. 1632 02:36:27,500 --> 02:36:32,583 Viele geheime Dokumente im Zusammenhang mit Udham Singh 1633 02:36:32,667 --> 02:36:37,083 Es wurde Indien bis heute nicht gezeigt. 1634 02:36:39,458 --> 02:36:44,417 dieses Massakers Amritsars Schock bis heute 1635 02:36:44,500 --> 02:36:48,917 Es ist auf den Straßen zu spüren.